1
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Entonces, ¿cómo estuvo mi tiro?
2
00:02:35,791 --> 00:02:38,083
-¿Qué?
-Parece que no te gustó.
3
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Relajarse. No fue tan bueno.
4
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
No has ganado el mundial.
5
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
-¿Qué hacen con eso de todos modos?
-Está bien, está bien.
6
00:02:45,041 --> 00:02:47,541
¡Mucho tiempo sin verlo!
¿Dónde han estado ustedes?
7
00:02:48,000 --> 00:02:49,416
¿Quién es ese con Deepak?
8
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
Me parece una niña.
9
00:02:55,250 --> 00:02:57,166
-Gracias.
-Vamos.
10
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
Bueno.
11
00:02:58,250 --> 00:02:59,125
Estar preparado.
12
00:02:59,208 --> 00:03:01,083
-Hola, Deepak. ¿Cómo has estado?
-¿Hola, qué tal?
13
00:03:01,166 --> 00:03:02,791
Estoy bien, hombre.
¡Oye, muchacho!
14
00:03:04,500 --> 00:03:06,416
-Conoce a Aditya.
-¡Hola!
15
00:03:06,500 --> 00:03:08,250
y este es el suyo
hermosa esposa, Rashmi.
16
00:03:08,333 --> 00:03:09,291
-Hola.
-Y ese es Vivek.
17
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
-Sigue buscando una chica.
-¡Hola!
18
00:03:11,041 --> 00:03:14,416
-¡Hola!
-Y conocer a mi prometido... Sheetal.
19
00:03:15,125 --> 00:03:16,000
¿Prometido?
20
00:03:16,083 --> 00:03:17,333
¡No nos dijiste que te comprometiste!
21
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
¿Qué clase de amigo eres?
22
00:03:18,541 --> 00:03:21,250
Sucedió tan rápido
Ni siquiera me di cuenta.
23
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
Nunca te das cuenta de nada.
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,208
Espera... por favor siéntate.
25
00:03:24,291 --> 00:03:25,291
-Toma asiento.
-Gracias.
26
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
-Oh sí.
-Sentarse.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,916
Ella ha venido aquí para
¡La primera vez, chicos!
28
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Vivek, ¿de qué se trata todo esto?
29
00:03:30,583 --> 00:03:32,583
Salim llamó y
me pidió que viniera aquí.
30
00:03:32,666 --> 00:03:35,541
Pero no me dijo por qué.
¿Sabes por qué nos reunimos aquí?
31
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
Siempre lo mantiene en suspenso.
32
00:03:38,041 --> 00:03:42,125
Hola Salim? ¿Dónde estás?
¡Te estábamos esperando!
33
00:03:42,791 --> 00:03:44,083
¿Atascado en el tráfico?
34
00:03:44,333 --> 00:03:47,666
¡Apresúrate! ¿Qué? Está bien.
35
00:03:48,500 --> 00:03:52,291
-Está atrapado en el tráfico.
-Esa es su excusa habitual.
36
00:03:52,375 --> 00:03:54,166
¿Qué libro es este?
37
00:03:54,416 --> 00:03:56,083
-Historia de amor de Erich Segal.
-¿Lo es?
38
00:03:58,375 --> 00:04:01,375
Si uno pudiera tener un romance como este
en la vida real, sería fantástico.
39
00:04:01,583 --> 00:04:05,416
Deepak, ¿no lo has dicho?
¿Le cuenta la historia de amor de Raj?
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,250
-No, nunca tuve la oportunidad.
-Eres un tonto.
41
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Si le hubieras dicho, ella no lo haría.
haber dicho algo así.
42
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
¿Me estás diciendo que un cuento de hadas?
¿El romance también tiene lugar en la vida real?
43
00:04:17,250 --> 00:04:18,958
No lo creo.
44
00:04:19,041 --> 00:04:21,041
Decide después de haberlo escuchado.
45
00:04:21,208 --> 00:04:23,541
-Te contaré cómo se conocieron--
-Un momento.
46
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
Contrólate a ti mismo.
47
00:04:25,250 --> 00:04:28,625
Al menos dile algo
sobre Raj antes de comenzar.
48
00:04:29,166 --> 00:04:30,125
-Oh sí.
-Un momento.
49
00:04:30,208 --> 00:04:32,083
-Le diré--
-No, se lo diré.
50
00:04:32,166 --> 00:04:33,750
-Está bien, díselo tú.
-Vamos, hombre.
51
00:04:33,833 --> 00:04:37,333
Entonces, Raj es de Punjab.
52
00:04:37,541 --> 00:04:39,208
Su padre tiene una granja allí.
53
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
-Entonces Raj...
-¿Es un granjero?
54
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
No, Raj quería ser ingeniero.
55
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
Entonces se mudó a la ciudad.
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,625
¿Entonces Raj es ingeniero?
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,958
No, aunque vino a
la ciudad para aprender ingenieria
58
00:04:51,041 --> 00:04:53,583
se metió en el negocio de las exportaciones.
59
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
-Sí.
-Y ahora...
60
00:04:55,333 --> 00:04:57,416
él no debe estar en el
negocio de exportaciones tampoco, ¿verdad?
61
00:04:59,833 --> 00:05:02,000
¿Raj alguna vez recuperó su
¿Te importa algo?
62
00:05:02,083 --> 00:05:06,291
Ese es Raj para ti.
Nunca hace lo que cree que debería
63
00:05:06,375 --> 00:05:10,250
y nunca piensa en lo que hace.
64
00:05:11,416 --> 00:05:18,000
Me fui con mi camión
En el camino...
65
00:05:18,083 --> 00:05:20,666
Hubo un giro...
66
00:05:20,750 --> 00:05:22,791
Dejé mi corazón allí...
67
00:05:22,875 --> 00:05:26,833
Me fui con mi camión...
68
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
-¡Hola Raj!
-¿Cómo estás?
69
00:05:30,916 --> 00:05:32,166
-Bien.
-Muy bien.
70
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
-Dame esa grabadora...
-No lo toques.
71
00:05:35,083 --> 00:05:37,500
Estoy tocando la música de Gadar
y Sunny Deol es mi héroe favorito.
72
00:05:37,583 --> 00:05:38,666
-¿Entiendo?
-Y el mío también...
73
00:05:38,750 --> 00:05:42,041
Raj, llegaste desde Bangalore.
¿En sólo dos días en lugar de tres?
74
00:05:42,125 --> 00:05:45,333
Y tomas tres
días en lugar de dos!
75
00:05:45,416 --> 00:05:48,875
No puedo evitarlo.
Tu camión se detiene y yo me retraso.
76
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
Entonces la chatarra de mi camión, ¿eh?
¿Sabes que?
77
00:05:52,250 --> 00:05:54,958
Tres chicas saltaron antes.
mi camión en el puesto de control de Pune
78
00:05:55,041 --> 00:05:57,166
y dijo: "¡El cuñado está aquí!"
79
00:05:57,250 --> 00:06:00,000
Él acude a sus suegros y
¡Me dice que mis camiones son chatarra!
80
00:06:00,083 --> 00:06:00,916
Dale una fuerte bofetada.
81
00:06:01,000 --> 00:06:05,875
He arreglado llantas nuevas en el camión,
Tiene un motor de compresión rotativo.
82
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Así que no uses queroseno.
Utilice aceite lubricante Castrol.
83
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Ahora no tienes más
excusas para llegar tarde, ¿vale?
84
00:06:12,291 --> 00:06:13,250
Te daré una fuerte bofetada.
85
00:06:13,333 --> 00:06:15,916
-Raj, hay una llamada para ti.
-¿Entonces? ¿Qué pasa?
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
-Es el dueño de Trade link.
-¡Enlace comercial!
87
00:06:19,291 --> 00:06:21,125
¡Pásamelo! ¡Rápido!
88
00:06:35,833 --> 00:06:39,583
¡Cómo podría olvidar el encuentro!
Chicos, ¿dónde está mi abrigo?
89
00:06:39,666 --> 00:06:40,791
Debe estar ahí, Raj.
90
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
¡Tuno! ¡Deja de cantar!
91
00:06:58,833 --> 00:07:01,500
Sí, ¿qué está diciendo, señor?
¿Los camiones aún no han llegado?
92
00:07:03,041 --> 00:07:03,875
Lo descubriré...
93
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
¿Por qué los camiones no
llegado allí todavía?
94
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
-Están en la bomba de aire--
-¡Te lo meteré todo en el tuyo!
95
00:07:14,250 --> 00:07:16,500
¡Te lo meteré todo en el tuyo! ¡Imbéciles!
96
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
¡Hola! Sí, señor.
97
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
Los camiones estarán allí, señor.
¿Cuando?
98
00:07:42,250 --> 00:07:44,708
Esperar.
Déjame preguntarle a mi ingeniero.
99
00:07:46,333 --> 00:07:49,125
¿Cuánto tiempo llevará prepararse?
¡Está preguntando, idiotas!
100
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
-Tardará al menos media hora.
-¡Media hora!
101
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
¡Voy a darles una paliza!
102
00:07:55,916 --> 00:07:59,083
Los camiones llegarán hasta allí.
En cualquier momento, señor.
103
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Tengo línea al teléfono móvil.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
Ahí es donde suelo almorzar.
105
00:08:19,458 --> 00:08:22,666
-¡Maldita seas! ¡Apresúrate!
-¡Soy!
106
00:08:31,125 --> 00:08:33,625
-Me gustaría conocer a Raj.
-Claro, ¿por qué no?
107
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
Eso es lo que dice todo el mundo.
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
Me estabas contando la historia de amor de Raj.
109
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
Ahora cuéntame sobre el
chica en la historia de amor.
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
-¡La niña!
-¡La niña!
111
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
Priya!
112
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
En realidad, Priya es de Grecia.
Nació y creció allí.
113
00:08:53,750 --> 00:08:57,541
Después de su graduación, ella vino
a la India para quedarse con su tía.
114
00:08:59,333 --> 00:09:02,458
Su primer programa fue un éxito tan grande que...
115
00:09:44,041 --> 00:09:45,083
¡Gracias a Dios, tía!
116
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
¡Dhruv! Gracias.
117
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
Raj y Priya son tan
diferentes unos de otros!
118
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
¿Cómo se conocieron?
119
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
En la carretera.
En un accidente.
120
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
Si, un accidente
121
00:10:12,375 --> 00:10:16,416
entre la camioneta de Raj y el auto de Priya,
de camino a Mahabaleshwar.
122
00:10:50,250 --> 00:10:54,458
¡Conductor! ¿No sabes conducir correctamente?
¡Podría haber habido un accidente!
123
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Es su error, señora.
¿No pudiste ver?
124
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
¿Y bien? ¿No sabes conducir?
Podría haber provocado un accidente.
125
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
-¿Quién te dio la licencia?
-¡Licencia!
126
00:11:15,625 --> 00:11:18,416
Estás hablando en inglés.
¿Crees que el conductor lo entenderá?
127
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Sabes hindi, ¿no?
128
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
Quizás sea mudo, Priya.
129
00:11:43,541 --> 00:11:45,375
-Raj...
-¡Callarse la boca!
130
00:11:46,625 --> 00:11:50,625
¡Él no es mudo!
¡Me pediste que me callara!
131
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
Tú no. A él.
132
00:11:53,958 --> 00:11:57,208
Puedes pedir tu ayuda para callarte,
puedes mirarme fijamente
133
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
pero no puedes disculparte, ¿verdad?
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Sois todos iguales.
135
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
-Mira--
-¿Yo? ¡Deberías mirar!
136
00:12:17,458 --> 00:12:20,208
¡Abajo! ¡Abajo!
137
00:12:20,291 --> 00:12:21,916
¡No abajo, mira hacia atrás!
138
00:12:22,416 --> 00:12:26,208
Mi coche se acercaba por detrás
Sólo adelanté a tu camión.
139
00:12:26,291 --> 00:12:27,875
¡Tu auto se va!
140
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
¿De qué estás hablando?
141
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
¡Dime! ¿Qué es?
142
00:12:31,083 --> 00:12:33,916
Dime, ¿qué eras?
diciendo sobre mi auto?
143
00:12:35,166 --> 00:12:36,250
Se ha ido.
144
00:12:44,041 --> 00:12:48,125
Dijiste que venía por detrás.
Dije que se va...
145
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
Se ha ido...
146
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
¡Salim!
147
00:13:16,208 --> 00:13:21,375
Como novia de Salim,
Te ves igual que Anarkali hoy.
148
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
Y aquí tienes un regalo de mi parte.
149
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
Bueno, parece que estás
en un tono poético hoy.
150
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
-Sí, pareces cambiado.
-Es una doble oportunidad.
151
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
En una boda musulmana,
tengo ganas de ser poético
152
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
y también se trata de qué
Me pasó en mi camino hacia aquí.
153
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-¿Qué pasó en el camino?
-Un accidente con una chica.
154
00:13:40,375 --> 00:13:42,750
-¿Estás bien?
-¡No estoy bien, Salim!
155
00:13:42,833 --> 00:13:47,416
No estoy nada bien.
Conocí a la chica, la perdí.
156
00:13:47,500 --> 00:13:49,458
no sé si lo haré
volver a verla.
157
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
Sinceramente, ¡era hermosa!
158
00:13:52,500 --> 00:13:56,208
¡Qué chica!
Que chica...
159
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
¡Ella es la indicada!
160
00:14:02,833 --> 00:14:05,666
-¿Quién es ella, Salim?
-¿OMS?
161
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
La chica del vestido blanco.
162
00:14:07,333 --> 00:14:09,625
Esa es mi amiga, Priya.
163
00:14:09,750 --> 00:14:11,666
-¡Encantador amigo, digo!
-Sí.
164
00:14:11,750 --> 00:14:14,416
Ella viene justo aquí.
Pregúntale cómo fue su viaje.
165
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
-¿Qué?
-Sin preguntas.
166
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Divorciate de ella, Salim.
Ella hace demasiadas preguntas.
167
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
-Pregúntale.
-Bueno.
168
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
¡Guau, Farah!
¡Hermosa henna!
169
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Priya, ¿cómo estuvo tu viaje?
170
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Hoy casi sufro un accidente.
171
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
-¿Lo es?
-Sí.
172
00:14:38,916 --> 00:14:42,208
Incluso detuve el camión.
¡Pero el conductor era tan raro!
173
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Los camioneros son unos insolentes.
174
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
No, no fue insolente.
175
00:14:48,750 --> 00:14:52,958
De hecho, lo regañé.
pero él seguía mirándome.
176
00:14:53,875 --> 00:14:55,916
-¿Qué pasó entonces?
-Entonces, como siempre
177
00:14:56,000 --> 00:15:00,250
Olvidé usar el freno de mano
y el auto cayó a una zanja.
178
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
Creo que podría haber detenido tu coche.
179
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
No...
180
00:15:05,416 --> 00:15:08,375
Se adelantó para detener el auto.
181
00:15:08,500 --> 00:15:11,125
Pero no pude entender
y lo detuve nuevamente.
182
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
Resulta que no era tan malo, ¿verdad?
183
00:15:13,666 --> 00:15:16,000
Sí, eso es en lo que he estado pensando.
184
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
Debería haberle dado las gracias, ¿verdad?
185
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
-Por supuesto.
-Tienes razón.
186
00:15:19,666 --> 00:15:21,083
Puedes decirlo ahora.
187
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Yo... ya sabes...
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,666
Supongo que no me reconociste.
¿Debería usar un lungi y una kurta?
189
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
Yo era el conductor.
Farah, por favor.
190
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
-¿Tú?
-¡Hola!
191
00:15:39,083 --> 00:15:40,250
-Preséntame.
-Priya, él es Raj.
192
00:15:40,333 --> 00:15:41,250
Amigo de Salim.
193
00:15:41,333 --> 00:15:43,375
Aunque él parece
un camionero, no lo es.
194
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Aunque es pequeño.
195
00:15:46,750 --> 00:15:49,708
-Ella es Priya, una amiga muy cercana.
-Ya la conocí
196
00:15:49,791 --> 00:15:52,458
pero es agradable
verte de nuevo.
197
00:15:54,083 --> 00:15:56,791
Ven aquí. Por aquí. Déjame quedarme aquí.
198
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
Farah, estás interponiéndote.
Alejarse.
199
00:15:59,291 --> 00:16:01,208
-¡Mover!
-¿Qué estás haciendo?
200
00:16:01,291 --> 00:16:02,250
-Por favor toma una foto...
-¡Salim!
201
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Raj...
202
00:16:05,583 --> 00:16:10,833
Estaba realmente enojado contigo pero entonces
Me di cuenta de que estaba equivocado.
203
00:16:10,916 --> 00:16:14,833
Sabía desde el principio que estabas equivocado.
204
00:16:14,916 --> 00:16:16,625
Pero te dije algunas cosas muy desagradables.
205
00:16:16,708 --> 00:16:18,000
¡Lo hiciste!
206
00:16:18,125 --> 00:16:19,708
Y no dijiste una palabra.
207
00:16:20,666 --> 00:16:25,916
Cuando estás enojado, hay
un brillo extraño en tus ojos.
208
00:16:26,083 --> 00:16:30,250
Realmente lo hay.
No puedes notarlo porque estás enojado.
209
00:16:30,708 --> 00:16:32,083
Y seguí mirándolo.
210
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
no presté atención
a lo que estaba bien o mal.
211
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Mira, te pido disculpas por eso.
212
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
-Pedir perdón no servirá.
-¿Entonces?
213
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Recibirás un castigo.
214
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
-¿Qué castigo?
-Tu castigo es ese.
215
00:16:50,583 --> 00:16:53,375
mañana saldremos de
Mahabaleshwar a Mumbai juntos.
216
00:16:55,958 --> 00:16:57,000
En el camión.
217
00:16:57,458 --> 00:16:58,791
¿En el camión?
218
00:16:59,583 --> 00:17:00,458
No te niegues.
219
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Dijiste que era una amenaza para la sociedad.
Me sentí muy mal.
220
00:17:03,416 --> 00:17:04,791
Me sentí profundamente herido.
221
00:17:04,875 --> 00:17:06,208
-Me he disculpado por ello.
-No tienes elección.
222
00:17:06,291 --> 00:17:07,791
No puedes rechazarme.
223
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Lo siento, había una mosca.
224
00:17:38,125 --> 00:17:43,125
Un mundo colorido
225
00:17:43,791 --> 00:17:48,291
Y gente de todas partes
226
00:17:56,833 --> 00:18:03,125
Es parte del destino
227
00:18:06,166 --> 00:18:12,291
Testigo de juegos como este...
228
00:18:13,958 --> 00:18:19,833
Hay un latido en mi corazón
229
00:18:27,708 --> 00:18:32,916
En cien tonos,
El mundo es un lugar único para estar
230
00:18:35,625 --> 00:18:39,500
En cien tonos,
El mundo es un lugar único para estar
231
00:18:39,583 --> 00:18:43,458
Así que no reprimas tu corazón
232
00:18:43,541 --> 00:18:49,333
A la tierra del amor, vamos
233
00:18:49,416 --> 00:18:54,958
Iré allí de todos modos
Así que camina conmigo
234
00:19:30,375 --> 00:19:34,375
Cuando la temporada se balanceaba
235
00:19:34,458 --> 00:19:38,250
Los caminos se balancearon...
236
00:19:38,333 --> 00:19:46,083
Cuando la temporada se balanceaba
Los caminos se balancearon...
237
00:19:46,166 --> 00:19:50,125
A cada paso, hay una nueva historia
238
00:19:50,208 --> 00:19:53,541
Para ti y para mí
239
00:19:53,625 --> 00:20:01,291
Rutas...
240
00:20:01,375 --> 00:20:05,208
De canciones que tarareamos
241
00:20:05,291 --> 00:20:09,125
Los vientos que soplan nos dicen
242
00:20:09,208 --> 00:20:13,958
¿Dónde estáis, viajeros?
Ven a nosotros
243
00:20:14,041 --> 00:20:19,625
A la tierra del amor, vamos
244
00:20:19,708 --> 00:20:25,541
Iré allí de todos modos
Así que camina conmigo
245
00:20:45,500 --> 00:20:51,125
¿Hacia dónde te diriges?
246
00:20:51,208 --> 00:20:54,250
¿Hacia dónde te diriges?
247
00:20:55,416 --> 00:21:01,375
Voy a donde está mi novia
248
00:21:16,791 --> 00:21:20,666
Las nubes se encuentran con las montañas
249
00:21:20,750 --> 00:21:24,583
Las abejas se encuentran con los brotes
250
00:21:24,666 --> 00:21:28,541
Las nubes se encuentran con las montañas
251
00:21:28,625 --> 00:21:32,500
Las abejas se encuentran con los brotes
252
00:21:32,583 --> 00:21:36,333
El río fluye en alegre abandono
253
00:21:36,416 --> 00:21:39,750
Para encontrarnos con el océano
254
00:21:39,833 --> 00:21:43,833
Lentamente...
255
00:21:43,916 --> 00:21:47,583
Lentamente...
256
00:21:47,666 --> 00:21:51,541
Las canciones de amor
Ese flujo en las transmisiones
257
00:21:51,625 --> 00:21:55,625
Haz que los pájaros canten en armonía
258
00:21:55,708 --> 00:22:00,333
La temporada para cumplir,
Escucha lo que dice
259
00:22:00,416 --> 00:22:05,916
A la tierra del amor, vamos
260
00:22:06,250 --> 00:22:11,458
Iré allí de todos modos
Así que camina conmigo
261
00:22:12,166 --> 00:22:15,958
En cien tonos,
El mundo es un lugar único para estar
262
00:22:16,041 --> 00:22:20,000
Así que no reprimas tu corazón
263
00:22:20,083 --> 00:22:25,875
A la tierra del amor, vamos
264
00:22:25,958 --> 00:22:31,750
Iré allí de todos modos
Así que camina conmigo
265
00:22:31,833 --> 00:22:37,708
A la tierra del amor, vamos
266
00:23:13,750 --> 00:23:15,541
¡Abajo!
267
00:23:17,125 --> 00:23:19,416
¿Qué pasa, agente?
¿Por qué me pediste que parara?
268
00:23:19,500 --> 00:23:22,208
¿Por qué? ¿No puedes ver el camino?
269
00:23:22,291 --> 00:23:24,958
-¿Qué pasó?
-Nada, yo me encargo.
270
00:23:26,250 --> 00:23:31,166
Esta es la primera vez que veo
¡Un chico enamorando a una chica en un camión!
271
00:23:31,250 --> 00:23:33,458
-Bonito estilo.
-¿Qué estilo?
272
00:23:33,541 --> 00:23:35,291
El chico conducirá lo que sea.
vehículo que tiene ¿no?
273
00:23:35,375 --> 00:23:36,291
¿Cuál es tu problema?
274
00:23:36,375 --> 00:23:38,250
yo no soy el indicado
Con un problema, hijo.
275
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
¿Ves el tablero?
¿Qué dice?
276
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
No puedo ver cosas a distancia.
277
00:23:43,541 --> 00:23:45,041
¿En realidad?
278
00:23:45,250 --> 00:23:46,208
Te lo diré.
279
00:23:48,041 --> 00:23:50,500
Saque el camión de aquí.
280
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Dos minutos, señor.
281
00:23:52,333 --> 00:23:54,958
La dejaré un poco más lejos.
y desde allí tomar la carretera.
282
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
¿Crees que las leyes de tránsito son una broma?
283
00:23:59,291 --> 00:24:01,125
-Iré por mi cuenta.
-¿Escuchaste eso?
284
00:24:01,208 --> 00:24:02,791
La pobre chica dice
¡ella irá sola!
285
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
¡Pero estoy aquí a su servicio!
286
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
-¡Saquen el camión de aquí!
-Está bien.
287
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
¿Es ésta también una zona de "no adiós"?
¿Puedo al menos decir adiós? ¿Por favor?
288
00:24:12,916 --> 00:24:14,208
-Adelante.
-Gracias.
289
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
Una caña de azúcar... para ti.
290
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
¿Qué estás esperando?
291
00:24:33,375 --> 00:24:34,833
-Ve tras la chica. Ir.
-Sí, yo...
292
00:24:34,916 --> 00:24:38,041
-Saca el camión de aquí.
-Está bien, tú...
293
00:24:50,500 --> 00:24:52,583
Te llamaré.
294
00:24:54,458 --> 00:24:56,041
¡Te llamaré!
295
00:24:56,125 --> 00:24:59,791
Un momento... Un momento...
296
00:24:59,875 --> 00:25:03,416
Dice que te llamará más tarde.
297
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Pero ni siquiera tomó mi número.
298
00:25:07,166 --> 00:25:09,166
-¿No tomaste su número?
-No.
299
00:25:09,250 --> 00:25:12,541
-¿Qué?
-¡Oh! Un segundo.
300
00:25:12,625 --> 00:25:16,458
-¿Qué estás haciendo?
-Pregúntale… ¿el número?
301
00:25:16,708 --> 00:25:18,125
¿Cuál es el número?
302
00:25:31,500 --> 00:25:32,750
Por favor sea claro.
303
00:25:32,833 --> 00:25:34,458
Era. ¡Son las 3!
304
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
¿Por qué estás gritando?
305
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
Está bien.
306
00:25:41,750 --> 00:25:45,458
-Por favor, dile adiós.
-¿Qué...?
307
00:25:58,000 --> 00:26:02,416
Eso es suficiente. Irse.
308
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
¿Qué? ¿Qué?
309
00:26:16,250 --> 00:26:17,708
Irse.
310
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
-¿Dónde has estado, Priya?
-¡Tía! Escúchame.
311
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
Se suponía que debías estar aquí
al mediodía. Y ya son las 6:30.
312
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
Tía, escúchame.
313
00:26:44,208 --> 00:26:45,916
¿Alguna vez has robado?
caña de azúcar de los campos?
314
00:26:46,000 --> 00:26:47,833
-¿Qué? ¿Caña de azúcar?
-Sí, tía. ¡Caña de azúcar!
315
00:26:47,916 --> 00:26:50,250
-¿Robaste este?
-Cuando dije
316
00:26:50,333 --> 00:26:53,416
¿Robé caña de azúcar del campo?
¿Y que el granjero corrió detrás de mí?
317
00:26:53,500 --> 00:26:56,583
-¡Con un palo enorme!
-¿Estás bien?
318
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
-¿Sabes lo que estás diciendo?
-Sí, tía.
319
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Ahora ve y báñate.
Te ves tan sucia.
320
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
-¿Tomar un baño? Está bien.
-Sí, continúa.
321
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
espero que haya agua
en la bomba manual.
322
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Sí, hay agua en la bomba manual.
323
00:27:07,208 --> 00:27:10,208
¿Bomba manual?
Quiero decir, ¡hay agua en la ducha!
324
00:27:10,291 --> 00:27:13,125
¿Qué le pasa a esta chica?
Ella me va a volver loco.
325
00:27:14,250 --> 00:27:17,916
-¿Era la voz de Priya?
-Se ha ido a bañar.
326
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
La he estado esperando toda
día y ni siquiera le dijiste?
327
00:27:21,083 --> 00:27:26,000
¡Dios mío! Lo olvidé por completo.
Ella estaba diciendo cosas extrañas.
328
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
Iré y se lo diré ahora mismo.
329
00:27:27,416 --> 00:27:29,625
Tú no. Le daré una sorpresa.
330
00:27:33,333 --> 00:27:39,541
Los de gran corazón se llevarán a la novia
331
00:27:43,208 --> 00:27:47,916
Los de gran corazón se llevarán a la novia
332
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
Nandu, siempre estás cantando esa canción.
Canta éste.
333
00:27:55,541 --> 00:27:58,625
-Bonita canción.
-¿No es así? Canta conmigo.
334
00:27:58,708 --> 00:28:00,541
-¿Quieres que cante?
-Sí, por favor.
335
00:28:01,125 --> 00:28:04,458
Uno, dos...
Uno, dos, tres, cuatro.
336
00:28:04,541 --> 00:28:09,500
Los de gran corazón se llevarán a la novia
337
00:28:09,583 --> 00:28:12,625
No tienes esperanzas, Nandu.
Esa es la canción que siempre cantarás.
338
00:28:12,708 --> 00:28:16,666
Estoy feliz cantando este.
Una vida, una niña
339
00:28:16,750 --> 00:28:20,541
-un amor y una canción.
-Ese es mi principio también.
340
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Una vida, una niña, un amor y una canción.
341
00:28:28,250 --> 00:28:29,833
¿Así fue como se conocieron Raj y Priya?
342
00:28:29,916 --> 00:28:33,166
Ese fue sólo su primer encuentro.
343
00:28:33,250 --> 00:28:38,083
Si los amantes tuvieran que encontrarse tan fácilmente,
No habría historias de amor.
344
00:28:38,833 --> 00:28:43,333
Dime. Cuando se amaban
tanto, ¿cuál fue el problema?
345
00:28:43,416 --> 00:28:47,291
¿El problema?
El problema era el trozo de papel.
346
00:28:47,375 --> 00:28:49,416
en el que Raj escribió el número de Priya.
347
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
¡Este es el límite!
348
00:28:51,333 --> 00:28:54,625
Al menos deberías comprobar
¡Antes de lavar mi ropa!
349
00:28:54,708 --> 00:28:57,541
Cada lavandero siempre
revisa los bolsillos
350
00:28:57,625 --> 00:29:01,791
antes de lavar cualquier ropa para ver
si alguien ha dejado algo de dinero en él.
351
00:29:01,875 --> 00:29:05,708
En los últimos cinco años,
No he encontrado ni un centavo en tus bolsillos.
352
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
-Y ahora he dejado de comprobar.
-¿Tiene?
353
00:29:08,291 --> 00:29:13,125
Raj, he hecho un poco de Dhokla muy caliente.
¡Vamos!
354
00:29:13,208 --> 00:29:16,375
Ninguna Dhoklas, cuñada.
Mannu, pídele que se vaya.
355
00:29:16,458 --> 00:29:20,000
Vete, Savita.
Estamos en un problema muy serio.
356
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Estamos intentando encontrar el número de Priya.
357
00:29:22,625 --> 00:29:25,583
¿Quién es esa amiga que Priya tiene en Pune?
358
00:29:25,666 --> 00:29:27,416
-¡Farah!
-¡Farah!
359
00:29:27,500 --> 00:29:28,833
Llámala y llévala
el número de ella.
360
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
No. Farah y Salim acaban de casarse.
361
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
Están de luna de miel
y no se donde.
362
00:29:33,416 --> 00:29:37,416
-¡Oh, no! ¿Qué es esto?
-¿Qué?
363
00:29:37,500 --> 00:29:39,833
¿Cómo quedó mi camisa?
aterrizar en la casa de Raj?
364
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
he estado buscando
¡Esta camisa y está tirada aquí!
365
00:29:43,041 --> 00:29:45,541
¿Estás preocupado por la camisa?
Tengo un problema. Dame una solución.
366
00:29:45,666 --> 00:29:48,958
Resuélvelo por tu cuenta.
¡Mira, esto es lo que hace Ganpat!
367
00:29:49,041 --> 00:29:50,666
Deberíamos entregarlo a la policía.
368
00:29:53,916 --> 00:29:54,916
¡Mannu!
369
00:29:55,916 --> 00:29:57,541
No te preocupes.
No te entregaremos a la policía.
370
00:30:05,125 --> 00:30:09,041
¿Con qué frecuencia dirás eso?
¡Un número de teléfono tiene ocho dígitos!
371
00:30:09,125 --> 00:30:11,375
-Es difícil para mí.
-¿Por qué?
372
00:30:11,458 --> 00:30:12,750
Soy policía de tránsito.
373
00:30:12,833 --> 00:30:15,625
tengo que recordar solo
los cuatro dígitos de un número de automóvil.
374
00:30:15,708 --> 00:30:16,708
¿Qué hago ahora?
375
00:30:16,791 --> 00:30:18,500
¿Por qué no vas a su casa?
376
00:30:20,541 --> 00:30:23,166
Tienes miedo de
El padre de la chica, ¿no?
377
00:30:24,250 --> 00:30:26,000
Me daría miedo si
Sabía dónde vive.
378
00:30:26,083 --> 00:30:28,583
Ese fue nuestro primer encuentro.
Y tú fuiste quien me detuvo.
379
00:30:28,666 --> 00:30:31,958
Esto seguro que es un desastre, digo.
380
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
Estoy seguro de que ella vive
en algún lugar por aquí.
381
00:30:34,833 --> 00:30:36,041
Ella caminó a casa el
El otro día ¿no?
382
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
Tienes razón.
383
00:30:38,375 --> 00:30:42,125
¿Sabes que?
Preguntémosle al vendedor de hojas de betel.
384
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
-Vamos.
-Vamos.
385
00:30:44,333 --> 00:30:46,541
Vamos. No te preocupes.
386
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Son todos nuestros.
387
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
-Saludos hermano.
-Saludos, señor.
388
00:30:50,958 --> 00:30:54,291
-Díselo.
-Estoy buscando una chica.
389
00:30:54,375 --> 00:30:57,916
Ella vive en algún lugar cercano.
Ya os diré cómo se ve...
390
00:30:58,000 --> 00:31:03,333
Tiwari, estoy ocupada haciendo hojas de betel.
No miro a las chicas.
391
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
¿Conoces a Laxman?
Todavía sigue comiéndose con los ojos a las chicas.
392
00:31:06,958 --> 00:31:09,791
Llévalo allí.
Seguramente sabrá algo.
393
00:31:10,166 --> 00:31:13,750
No, Tiwari.
Sólo miro a Radha.
394
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
¡Piénsalo, Laxman! ¡Pensar!
395
00:31:16,166 --> 00:31:17,375
No tengas miedo de mí.
396
00:31:17,458 --> 00:31:19,833
El pobre está tan desesperado.
Díselo si lo sabes.
397
00:31:19,916 --> 00:31:23,166
-Pero no lo sé.
-Todo pasó por mi culpa.
398
00:31:23,250 --> 00:31:24,666
Pero estaba cumpliendo con mi deber
399
00:31:24,750 --> 00:31:26,041
-Y he dicho que lo siento, ¿no?
-¡Bueno!
400
00:31:26,125 --> 00:31:27,625
Tengo una idea.
401
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
-Quieres su dirección, ¿verdad?
-Sí.
402
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
- ¡Cartero Ganga!
-¡Sí!
403
00:31:30,833 --> 00:31:32,541
El cartero debe saberlo.
¿Lo conoces?
404
00:31:32,625 --> 00:31:34,333
-Preguntémosle.
-Gracias.
405
00:31:34,416 --> 00:31:37,166
-Dame un chocolate.
-Toma mi corazón en su lugar.
406
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
-Callarse la boca.
-Radha.
407
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
¿Priya Chopra?
408
00:31:43,458 --> 00:31:47,208
Hay un Chopra
que vive en Swapnalok.
409
00:31:47,583 --> 00:31:50,750
Tiene dos hijos, pero ninguna hija.
410
00:31:51,166 --> 00:31:54,250
Ganga, hay un Chopra
En Akashganga también, ¿verdad?
411
00:31:54,333 --> 00:31:57,125
-Tiene una hija.
-Sí, ¿no tiene una hija?
412
00:31:57,208 --> 00:31:58,416
Un momento.
413
00:31:59,041 --> 00:32:03,041
Rustom, esa niña tiene ocho años.
414
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
-Lo siento.
-Ocho años.
415
00:32:05,708 --> 00:32:09,000
-No, el mío es un poco mayor.
-Mayor, ¿no?
416
00:32:09,083 --> 00:32:12,166
Hay otro Chopra
que tiene una sola hija.
417
00:32:12,708 --> 00:32:15,833
Pero ella vive en
Australia con su tía.
418
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
¡Eso es bueno!
Priya también vive con su tía.
419
00:32:19,333 --> 00:32:22,375
-Entonces dime el nombre de la tía.
-Seguro. El nombre de la tía...
420
00:32:22,875 --> 00:32:25,541
-No lo sé.
-Él no lo sabe.
421
00:32:25,833 --> 00:32:29,166
Él no sabe nada, Tiwari.
¿Cómo vamos a encontrarla?
422
00:32:29,250 --> 00:32:32,291
¿Qué vamos a hacer, Raj?
Él tampoco sabe nada.
423
00:32:32,375 --> 00:32:36,958
No me importa. No importa qué
todos decís, estoy seguro...
424
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
Encontraré a mi Priya.
425
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
Tía o ninguna tía.
426
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
-¿Cómo la encontrará?
-¿Cómo?
427
00:32:45,875 --> 00:32:49,708
-Sin nombre, sin dirección.
-Eso fue lo que le dije.
428
00:32:49,791 --> 00:32:53,125
¡Él la encontrará!
¡Así! ¡En el aire!
429
00:32:53,500 --> 00:32:59,583
Desaparecido...
430
00:33:02,000 --> 00:33:09,875
Alguien ha desaparecido
¿A dónde fue?
431
00:33:11,166 --> 00:33:13,791
-¿Qué pasó?
-Averigüémoslo.
432
00:33:18,958 --> 00:33:22,791
Ayer estuve aquí,
Ella también
433
00:33:23,083 --> 00:33:26,833
Estoy aquí otra vez, pero ella no está
434
00:33:26,916 --> 00:33:31,125
Desaparecido...
435
00:33:31,208 --> 00:33:35,291
Desaparecido...
436
00:33:39,541 --> 00:33:41,666
Es hermosa a la vista
437
00:33:41,750 --> 00:33:47,291
Ella se queda en algún lugar
Pero ella ha desaparecido
438
00:33:47,875 --> 00:33:52,000
Ella es un hada, una belleza seductora
439
00:33:52,083 --> 00:33:55,833
Ella ha desaparecido
440
00:33:55,916 --> 00:34:02,166
La busco con todo mi corazón y alma
441
00:34:04,583 --> 00:34:08,666
La busco con todo mi corazón y alma
442
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
La he buscado por todo el mundo
Me pregunto dónde estará
443
00:34:13,000 --> 00:34:17,083
Desaparecido...
444
00:34:17,166 --> 00:34:21,166
Desaparecido...
445
00:34:21,250 --> 00:34:25,666
Desaparecido...
446
00:34:48,166 --> 00:34:52,208
¡Oh, amado!
447
00:34:52,291 --> 00:34:57,000
¡Ven a mi corazón, oh amado!
448
00:34:57,083 --> 00:35:01,875
Era ignorante en asuntos del corazón
449
00:35:05,333 --> 00:35:09,416
Era ignorante en asuntos del corazón
450
00:35:09,500 --> 00:35:13,375
Pero esa chica me tiene loco
451
00:35:13,458 --> 00:35:17,583
Donde quiera que mire, creo que la veo
452
00:35:17,666 --> 00:35:21,750
Es su rostro lo que mis ojos contemplan todo el tiempo
453
00:35:21,833 --> 00:35:25,750
¿Qué inquietud es esta?
¿A qué se debe todo esto?
454
00:35:25,833 --> 00:35:30,125
Desaparecido...
455
00:35:30,208 --> 00:35:34,250
Desaparecido...
456
00:35:34,333 --> 00:35:38,458
Desaparecido...
457
00:36:05,833 --> 00:36:10,375
Llévenme con esa chica de alguna manera, amigos míos
458
00:36:14,166 --> 00:36:18,291
Llévenme con esa chica de alguna manera, amigos míos
459
00:36:18,375 --> 00:36:22,291
Dame toda la felicidad que he perdido
460
00:36:22,375 --> 00:36:26,458
Muéstrame dónde vive
Y yo renunciaría a mi propia casa
461
00:36:26,541 --> 00:36:30,625
Si la conozco ahora,
Me la quedaré sola
462
00:36:30,708 --> 00:36:34,583
¿Cuándo se cumplirán los deseos del pobre?
¿Se cumplió?
463
00:36:34,666 --> 00:36:38,958
Desaparecido...
464
00:36:39,041 --> 00:36:43,166
Desaparecido...
465
00:36:43,250 --> 00:36:47,291
Desaparecido...
466
00:36:47,375 --> 00:36:49,375
Es hermosa a la vista
467
00:36:49,458 --> 00:36:55,291
Ella se queda en algún lugar
Pero ella ha desaparecido
468
00:36:55,625 --> 00:36:59,833
Ella es un hada, una belleza seductora
469
00:36:59,916 --> 00:37:03,416
Ella ha desaparecido
470
00:37:04,083 --> 00:37:08,166
La busco con todo mi corazón y alma
471
00:37:08,250 --> 00:37:12,416
La he buscado por todo el mundo
Me pregunto dónde estará
472
00:37:12,500 --> 00:37:16,541
Desaparecido...
473
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
Mi amor ha desaparecido...
474
00:37:20,750 --> 00:37:24,708
Desaparecido...
475
00:37:24,791 --> 00:37:29,083
Mi amor ha desaparecido...
476
00:37:29,166 --> 00:37:33,291
Desaparecido...
477
00:37:33,375 --> 00:37:38,416
Mi amor ha desaparecido...
478
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
¿Raj?
479
00:37:43,125 --> 00:37:45,208
has estado buscando
yo durante los últimos 20 días?
480
00:37:45,291 --> 00:37:47,750
¡En todas partes, todos los días!
Por fin te encontré.
481
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
¿Puedo invitarte a cenar?
esta noche y un viaje después de eso?
482
00:37:51,625 --> 00:37:54,833
-Lo siento, no puedo ir contigo, Raj.
-¿Por qué no?
483
00:37:54,916 --> 00:37:56,875
-Me voy a Atenas esta noche.
-¿Atenas?
484
00:37:56,958 --> 00:37:59,875
-¿Participar en los Juegos Olímpicos?
-Deja de bromear, Raj.
485
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Mis padres me están esperando allí.
486
00:38:01,625 --> 00:38:04,416
Así que llamaremos y pondremos una excusa.
487
00:38:04,500 --> 00:38:07,083
Ninguna excusa funcionará.
Es necesario que me vaya.
488
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
¿Qué puede ser que ellos
¿No puedo arreglármelas sin ti?
489
00:38:11,333 --> 00:38:13,375
-Me comprometo, Raj.
-Sí, ¿y qué?
490
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
-Priya.
-¿Sí?
491
00:38:36,125 --> 00:38:39,333
Pensé que te gustaba.
492
00:38:41,875 --> 00:38:43,208
Y por eso estoy aquí.
493
00:38:43,291 --> 00:38:45,666
Entonces, ¿qué pasa con el compromiso?
494
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
¿Por qué no me lo dijiste?
495
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
¿Cómo podría?
Todo se decidió la semana pasada.
496
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
-¿La semana pasada?
-Sí.
497
00:38:55,625 --> 00:38:59,666
Papá llamó para preguntar si
Quiero comprometerme y estuve de acuerdo.
498
00:39:00,375 --> 00:39:05,333
Aceptaste casarte con un hombre...
¿no lo sabes?
499
00:39:05,791 --> 00:39:09,125
Estoy seguro de que ni siquiera
Tener licencia de conducción de camiones.
500
00:39:11,291 --> 00:39:15,083
Sameer es un amigo de la infancia, Raj.
Lo conozco muy bien.
501
00:39:17,041 --> 00:39:19,833
¿Cómo tengo la culpa si
¿No nos conocimos en nuestra infancia?
502
00:39:20,833 --> 00:39:22,666
Puedes llegar a conocerme ahora.
Mira lo que valgo.
503
00:39:23,875 --> 00:39:28,333
Por favor dame una oportunidad
y luego tomar una decisión.
504
00:39:30,166 --> 00:39:33,291
Raj, así no es como
uno toma decisiones en la vida.
505
00:39:33,833 --> 00:39:36,833
Ni uno lleva su vida
la forma en que piensas.
506
00:39:37,250 --> 00:39:38,958
Existe algo llamado "compromiso".
507
00:39:39,291 --> 00:39:40,583
Londres, París, Estados Unidos...
508
00:39:40,666 --> 00:39:43,000
mis familiares de todo el
El globo terráqueo estará en Atenas.
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
De hecho, deben haber
Ya llegué allí.
510
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
Es importante para mí llegar allí, Raj.
511
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
¿Y qué hay de mí?
512
00:39:56,208 --> 00:39:58,041
Eres un hombre muy agradable, Raj.
513
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Seguramente encontrarás una buena chica.
514
00:40:02,166 --> 00:40:03,208
Yo lo hice...
515
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
pero ella se va...
516
00:40:09,375 --> 00:40:10,500
a Atenas.
517
00:40:27,375 --> 00:40:29,750
Raj, debo irme ahora.
518
00:40:34,333 --> 00:40:35,666
¿Puedo dejarte en algún lugar?
519
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Ya lo hiciste.
520
00:40:57,708 --> 00:41:02,416
Moti, esto fue mucho antes de que nacieras.
521
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Ella solía vivir allí.
522
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
Y yo solía sentarme aquí
todos los días, para mirarla.
523
00:41:11,333 --> 00:41:14,416
Solía mirarla mientras ella
estaba en la ventana o en la puerta.
524
00:41:15,083 --> 00:41:18,500
O mientras ella se fue o llegó...
525
00:41:20,125 --> 00:41:23,708
Y un día ella fue
lejos con otra persona.
526
00:41:26,375 --> 00:41:30,916
Fue mi error también.
Ojalá se lo hubiera dicho
527
00:41:31,375 --> 00:41:34,916
que yo...
Entonces tal vez...
528
00:41:36,833 --> 00:41:42,083
Cuando ella se iba como novia,
todos cantaron...
529
00:41:43,333 --> 00:41:46,875
Los de gran corazón se llevarán a la novia
530
00:41:47,708 --> 00:41:49,166
Yo también canté con ellos.
531
00:41:50,291 --> 00:41:57,958
Los de gran corazón se llevarán a la novia
532
00:42:01,125 --> 00:42:02,875
Priya se va a Grecia, ¿verdad?
533
00:42:02,958 --> 00:42:04,708
Entonces ¿por qué estás haciendo las maletas?
534
00:42:04,791 --> 00:42:07,416
Estoy haciendo las maletas porque
Yo también me voy a Grecia.
535
00:42:07,500 --> 00:42:08,708
Deja de discutir y haz mi maleta.
536
00:42:08,791 --> 00:42:10,166
-Sí, pero--
-¡Adelante!
537
00:42:10,250 --> 00:42:14,916
Es Grecia, no un suburbio.
donde podrás marcharte en un santiamén.
538
00:42:15,000 --> 00:42:16,041
Lo he decidido.
539
00:42:16,125 --> 00:42:19,083
Para Priya, puedo alcanzar
cualquier parte del mundo en un santiamén.
540
00:42:19,166 --> 00:42:21,125
Vivek traerá mi visa al aeropuerto.
541
00:42:21,208 --> 00:42:22,416
Por favor empaca esto.
542
00:42:22,500 --> 00:42:25,666
Pero, ¿por qué vas allí?
543
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
¡Porque Priya se va a comprometer!
544
00:42:27,666 --> 00:42:29,083
¿Y vas a estar presente?
545
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Priya aún no está comprometida, ¿vale?
546
00:42:31,958 --> 00:42:33,375
No quiero discutir contigo.
547
00:42:33,458 --> 00:42:35,500
Cuñada, ves Nandu
todos los días, ¿no?
548
00:42:35,583 --> 00:42:36,625
-Sí.
-Hace años
549
00:42:36,708 --> 00:42:38,125
él no detuvo su
novia se vaya.
550
00:42:38,208 --> 00:42:42,875
Se sienta con su perro y una botella de licor.
diciendo,
551
00:42:42,958 --> 00:42:45,458
"Si tan sólo la hubiera detenido."
552
00:42:46,000 --> 00:42:49,166
No quiero decir,
"Si tan solo", toda mi vida.
553
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
Dame mi tarjeta de crédito.
554
00:42:51,541 --> 00:42:53,416
-Claro… está en el cajón.
-Dámelo.
555
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Esta es la única opción que tengo.
556
00:42:54,583 --> 00:42:57,125
Todos tus ahorros se acabarán, Raj.
557
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
¡Estás sonando igual que él!
558
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
¿Qué haré con el
dinero si Priya no está conmigo?
559
00:43:02,333 --> 00:43:03,416
No, no es eso.
560
00:43:03,500 --> 00:43:06,583
La asociación de propietarios de camiones.
se reunirá mañana.
561
00:43:06,666 --> 00:43:10,083
Debes asistir,
o cancelarán tu filial.
562
00:43:10,166 --> 00:43:13,750
-No subsidiaria, es subsidio.
-Bien, será cancelado.
563
00:43:13,833 --> 00:43:16,458
-¡Al diablo con el subsidio!
-¡Qué basura!
564
00:43:16,541 --> 00:43:18,000
¿Es esta la manera de administrar un negocio?
565
00:43:19,708 --> 00:43:21,708
Mannu, no sé cómo llevar un negocio.
566
00:43:22,583 --> 00:43:23,916
Pero así es el amor.
567
00:43:25,208 --> 00:43:28,000
¡Amor, mi pie!
¿Escuchaste eso?
568
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
¿Es esto amor?
569
00:43:42,541 --> 00:43:45,000
-¿Tú?
-Sí, también me voy a Grecia.
570
00:43:45,083 --> 00:43:47,125
-Quiero decir, ya voy.
-¿De repente?
571
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
¿Qué puedo hacer, Priya?
572
00:43:50,875 --> 00:43:54,583
En realidad, cuando yo era un niño pequeño,
Había escuchado esta historia de amor
573
00:43:55,250 --> 00:43:59,166
donde la heroína deja al héroe,
y el héroe abandona todas sus esperanzas.
574
00:43:59,416 --> 00:44:04,625
Toda su vida piensa que debería
Al menos he intentado detenerla.
575
00:44:04,916 --> 00:44:06,666
Quizás las cosas hubieran sido diferentes.
576
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
Raj...
577
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Lo sé, no tengo ninguna posibilidad...
578
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
pero no quiero arrepentirme toda mi vida.
579
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
He intentado hacerte entender, Raj.
580
00:44:16,750 --> 00:44:19,041
Y lo entiendo, Priya.
581
00:44:19,291 --> 00:44:21,958
Pero mi corazón no lo hará.
582
00:44:22,916 --> 00:44:26,208
Sentarse.
Estamos en el mismo avión ahora, así que...
583
00:44:34,041 --> 00:44:35,166
Estamos juntos.
584
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
¿Entonces? ¿Qué debo hacer?
585
00:44:38,541 --> 00:44:40,791
Me preguntaba si podría sentarme allí.
586
00:44:41,291 --> 00:44:42,333
¿Te sentarás encima de mí?
587
00:44:42,416 --> 00:44:46,541
¿Por qué me sentaría encima de ti, tío?
Quiero decir, mi asiento está ahí, 3C.
588
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
¿Ves a esa señora sentada allí?
589
00:44:49,583 --> 00:44:50,833
-¿Allí?
-Sí.
590
00:44:50,916 --> 00:44:52,166
No me sentaré ahí.
591
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Por favor, tío...
592
00:44:54,125 --> 00:44:56,666
Te lo dije, no me sentaré ahí. Irse.
593
00:44:58,208 --> 00:44:59,250
Tu...
594
00:45:00,000 --> 00:45:04,041
-¿Por qué no te vas?
-Estoy a punto de hacerlo, gordito. Vale, adiós.
595
00:45:14,083 --> 00:45:17,541
En realidad, quería sentarme con esa chica.
596
00:45:17,625 --> 00:45:20,333
-Ella es una amiga.
-Entonces ¿qué voy a hacer?
597
00:45:22,500 --> 00:45:26,500
Me preguntaba si podrías sentarte
allí y podría llamarla.
598
00:45:27,375 --> 00:45:30,541
De hecho lo pedí
caballero para cambiar de asiento.
599
00:45:30,625 --> 00:45:34,000
Pero él no estaría de acuerdo.
¡Señora, es un hombre terriblemente gruñón!
600
00:45:34,333 --> 00:45:35,750
-Lo sé.
-¿En realidad?
601
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
Él es mi marido.
602
00:45:42,166 --> 00:45:43,875
Ustedes dos deberían sentarse juntos, ¿verdad?
603
00:45:44,958 --> 00:45:47,125
Llevamos una semana peleando.
604
00:46:23,166 --> 00:46:24,458
¡Dios mío!
605
00:47:09,625 --> 00:47:10,833
¡Esto es terrible!
606
00:47:23,833 --> 00:47:25,208
¿Tienes un teléfono celular?
607
00:47:29,541 --> 00:47:34,916
Papá, sabes lo malo
El tiempo está en Atenas.
608
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
El vuelo se ha retrasado 8 horas.
609
00:47:41,666 --> 00:47:43,458
Házselo saber a todos nuestros invitados, papá.
610
00:48:02,541 --> 00:48:04,458
Ese chico ha sido
tocando música durante tanto tiempo
611
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
pero nadie le da dinero.
612
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
613
00:48:09,291 --> 00:48:14,416
Porque su música es terrible.
Así es su melodía y su talento...
614
00:48:15,458 --> 00:48:17,500
¿Entonces sabes mucho sobre música?
615
00:48:17,791 --> 00:48:20,333
¿No recuerdas Mahabaleshwar?
616
00:48:20,416 --> 00:48:24,791
A la tierra del amor, vamos...
617
00:48:25,083 --> 00:48:30,291
Sabes lo bien que canto.
Te despertaré con una canción cada mañana
618
00:48:30,416 --> 00:48:34,500
y adormecerte con una canción de cuna.
Seré tu radio parlante.
619
00:48:50,291 --> 00:48:52,958
¡Qué perro tan feo! ¡Qué horror!
620
00:48:55,500 --> 00:48:58,250
Exactamente. Que perro tan lindo y feo.
621
00:49:01,208 --> 00:49:04,041
Oh sí. Dulcemente feo. Lindo...
622
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
-¿Te gusta?
-Sí.
623
00:49:07,416 --> 00:49:09,208
-¿Lo quieres?
-Sí.
624
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
¿Lo consigo?
625
00:49:11,958 --> 00:49:14,541
-No.
-Permíteme, por favor.
626
00:49:37,750 --> 00:49:39,416
¡Tienes una puntería increíble, Raj!
627
00:49:40,291 --> 00:49:42,166
Quizás las latas no estén colocadas correctamente.
628
00:49:42,250 --> 00:49:45,250
No, sólo estaba practicando.
Mírame.
629
00:49:52,000 --> 00:49:53,416
Ríete todo lo que quieras.
630
00:49:55,458 --> 00:49:57,208
Mientras apuntas,
Tomaré un helado.
631
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
Lo haré ahora mismo.
632
00:50:00,458 --> 00:50:02,875
-No puedes hacerlo, Raj.
-Por supuesto que puedo.
633
00:50:06,291 --> 00:50:08,500
¡Raj, no puedes hacerlo!
634
00:50:08,958 --> 00:50:13,291
¡Raj, no puedes hacerlo!
635
00:50:16,791 --> 00:50:20,250
Sé que no puedo hacerlo.
¿Pero qué hago?
636
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
-Saludos.
-Saludos.
637
00:50:42,250 --> 00:50:43,208
-Bueno.
-¡Sí!
638
00:50:50,916 --> 00:50:52,208
-¿En realidad?
-De nada.
639
00:50:52,916 --> 00:50:55,166
-Entonces, ¿cómo conseguiste esto?
-Ese tío me lo dio.
640
00:50:55,541 --> 00:50:57,541
-¿Así?
-No.
641
00:50:57,625 --> 00:51:00,750
Él lo regaló cuando
vio cuanto te amo.
642
00:51:01,083 --> 00:51:03,500
-Pero lamentablemente...
-¿Qué pasó?
643
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Un extraño en un extraterrestre
La tierra comprende mis sentimientos.
644
00:51:07,083 --> 00:51:09,666
Pero el que debería, no lo hace.
645
00:51:09,750 --> 00:51:11,625
-Raj...
-Priya, lo he decidido.
646
00:51:11,708 --> 00:51:12,625
¿Qué?
647
00:51:12,708 --> 00:51:14,916
Después de nuestro matrimonio,
Cocinaré una comida todos los días.
648
00:51:15,000 --> 00:51:17,208
Yo también cuidaré de los niños.
649
00:51:24,541 --> 00:51:28,875
También sé un poco de homeopatía.
Nunca caerás enfermo.
650
00:51:28,958 --> 00:51:32,625
Ahuyentaré tus dolencias en un santiamén.
651
00:51:33,666 --> 00:51:34,875
Raj...
652
00:51:38,833 --> 00:51:40,333
Además también soy mecánico.
653
00:51:42,125 --> 00:51:43,625
¿Bien? ¿No?
654
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
El deseo de esa mujer
¡Se cumplirá, Raj!
655
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Es gracioso. Lanza una moneda al lago
haz que un niño desnudo lo traiga
656
00:52:00,958 --> 00:52:02,333
y tu deseo se cumplirá.
657
00:52:02,416 --> 00:52:04,250
Esto es en lo que cree la gente, Raj.
658
00:52:04,333 --> 00:52:07,208
-¿Lo crees?
-Sí. ¿Tienes una moneda?
659
00:52:08,583 --> 00:52:11,625
Esta es la única moneda que tengo.
No lo pierdas, ¿vale?
660
00:52:42,458 --> 00:52:44,125
¡Mira hacia allá, idiota!
661
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
Raj!
662
00:53:36,958 --> 00:53:38,166
¡Lo encontré!
663
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Raj!
664
00:53:46,333 --> 00:53:47,708
¿Por qué saltaste al agua?
665
00:53:48,458 --> 00:53:49,750
Para conseguir la moneda.
666
00:53:49,833 --> 00:53:52,416
Lo sé. ¿Pero quién te lo pidió?
667
00:53:52,916 --> 00:53:55,458
-Tu cara sí.
-No estoy bromeando, Raj.
668
00:53:55,541 --> 00:53:56,916
Yo tampoco.
669
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
La expresión de tu rostro decía:
"Raj, salta."
670
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
¡Y así, Raj saltó!
671
00:54:20,625 --> 00:54:24,625
¿Qué preguntaste?
¿Para en el pozo de los deseos?
672
00:54:24,708 --> 00:54:25,541
Nada.
673
00:54:25,625 --> 00:54:27,541
Vamos, dímelo.
Debes haber pedido algo.
674
00:54:30,250 --> 00:54:31,500
Vamos, dímelo.
675
00:54:31,875 --> 00:54:35,041
Pedí llegar a casa a tiempo.
676
00:54:38,000 --> 00:54:40,208
-¿Eso es lo que pediste?
-Sí.
677
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
¿Sabes lo que habría pedido?
678
00:54:45,666 --> 00:54:46,625
Lo sé.
679
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
Es algo nuevo.
680
00:54:48,166 --> 00:54:50,500
-Lo sé, Raj.
-Escúchame...
681
00:54:50,583 --> 00:54:51,791
-No quiero.
-Este es otro.
682
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
-Escucha, Priya...
-Raj...
683
00:54:53,250 --> 00:54:54,833
-No.
-Escucha, Priya...
684
00:54:58,458 --> 00:55:03,791
No te diste cuenta
El amante loco que soy
685
00:55:03,875 --> 00:55:09,000
Te he traído mi corazón como regalo
686
00:55:09,083 --> 00:55:15,333
A la historia de mi corazón
687
00:55:15,416 --> 00:55:20,916
Por favor, escucha, prestame atención
688
00:55:21,000 --> 00:55:26,166
Elígeme como tu acompañante
689
00:55:26,250 --> 00:55:33,083
Por favor, escucha, prestame atención
690
00:55:33,875 --> 00:55:39,125
No te diste cuenta
El amante loco que soy
691
00:55:39,208 --> 00:55:44,458
Te he traído mi corazón como regalo
692
00:55:44,541 --> 00:55:50,750
A la historia de mi corazón
693
00:55:50,833 --> 00:55:56,083
Por favor, escucha, prestame atención
694
00:55:56,166 --> 00:56:01,750
Elígeme como tu acompañante
695
00:56:01,833 --> 00:56:08,291
Por favor, escucha, prestame atención...
696
00:56:28,166 --> 00:56:33,583
Estás en silencio y me pregunto
697
00:56:34,250 --> 00:56:40,750
Cómo te contaré el secreto
698
00:56:41,708 --> 00:56:47,291
Estás en silencio y me pregunto
699
00:56:47,916 --> 00:56:54,500
Cómo te contaré el secreto
700
00:56:55,666 --> 00:56:58,333
Podría morir por ti
701
00:56:58,416 --> 00:57:00,833
Digo la verdad
702
00:57:00,916 --> 00:57:07,125
Pregunta por mi vida, si quieres
703
00:57:07,208 --> 00:57:12,708
Por favor, escucha, prestame atención
704
00:57:12,791 --> 00:57:18,166
Elígeme como tu acompañante
705
00:57:18,250 --> 00:57:24,041
Por favor, escucha, prestame atención
706
00:57:47,041 --> 00:57:49,833
Me siento solo...
707
00:57:49,916 --> 00:57:53,333
Tú también te sientes solo
708
00:57:53,416 --> 00:58:00,000
Imagínate cómo serían las cosas,
Si nos juntamos
709
00:58:00,708 --> 00:58:03,541
Me siento solo...
710
00:58:03,625 --> 00:58:06,958
Tú también te sientes solo
711
00:58:07,041 --> 00:58:13,541
Imagínate cómo serían las cosas,
Si nos juntamos
712
00:58:14,666 --> 00:58:19,750
Cada gol, si fuéramos amantes locos
713
00:58:20,125 --> 00:58:25,833
Para llevar la caravana de nuestro amor
714
00:58:26,291 --> 00:58:31,500
Por favor, escucha, prestame atención
715
00:58:31,583 --> 00:58:36,958
Elígeme como tu acompañante
716
00:58:37,041 --> 00:58:43,750
Por favor, escucha, prestame atención
717
00:59:41,625 --> 00:59:46,791
No te diste cuenta
El amante loco que soy...
718
00:59:46,875 --> 00:59:52,083
Te he traído mi corazón como regalo
719
00:59:52,166 --> 00:59:58,125
A la historia de mi corazón
720
00:59:58,416 --> 01:00:03,708
Por favor, escucha, prestame atención
721
01:00:03,958 --> 01:00:09,500
Elígeme como tu acompañante
722
01:00:09,583 --> 01:00:15,916
Por favor, escucha, prestame atención...
723
01:00:38,416 --> 01:00:42,333
No te preocupes, Priya.
He hecho todas las consultas.
724
01:00:42,708 --> 01:00:44,666
Incluso si el vuelo es
retrasado por otras 12 horas
725
01:00:44,750 --> 01:00:47,416
hay varios mas
Lugares que todavía no hemos visto.
726
01:00:47,500 --> 01:00:48,625
Mira, incluso tengo el mapa.
727
01:00:48,708 --> 01:00:51,416
-Los locales nocturnos--
-¡Por favor, Raj!
728
01:00:51,833 --> 01:00:53,541
Es muy importante para mí llegar a casa.
729
01:00:55,541 --> 01:00:57,166
Deben estar esperándome.
730
01:00:58,166 --> 01:01:01,875
Papá me había pedido que regresara a casa.
uno o dos días de antelación.
731
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
Todo es culpa mía.
732
01:01:05,625 --> 01:01:07,333
Retrasé todo.
733
01:01:09,625 --> 01:01:10,458
Priya...
734
01:01:11,916 --> 01:01:14,166
Priya! No llores, por favor.
735
01:01:15,708 --> 01:01:17,166
Tienes que llegar a Atenas, ¿verdad?
736
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
Te llevaré a Atenas.
737
01:01:23,291 --> 01:01:24,416
Simplemente no llores.
738
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
-Que tengas un buen viaje.
-Gracias.
739
01:01:35,666 --> 01:01:37,416
Aún no.
Primero, déjame llevarte a casa.
740
01:01:38,375 --> 01:01:39,583
¿A qué hora tienes que estar allí?
741
01:01:39,666 --> 01:01:40,625
A las once.
742
01:01:40,708 --> 01:01:43,000
Te llevaré allí a las 7:30.
Vamos.
743
01:01:43,083 --> 01:01:44,875
¿Vas a conducir toda la noche?
744
01:01:46,666 --> 01:01:50,041
-¿No te cansarás?
-Mucho.
745
01:01:50,958 --> 01:01:54,625
Pero después de que te deje en casa,
Tendré suficiente tiempo para descansar.
746
01:01:56,875 --> 01:01:58,041
Vamos.
747
01:03:07,625 --> 01:03:08,958
¿Estamos en casa?
748
01:03:09,583 --> 01:03:10,583
Sí.
749
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
¿Cuando?
750
01:03:14,416 --> 01:03:15,958
Hace catorce minutos.
751
01:03:18,125 --> 01:03:19,791
¿Por qué no me despertaste?
752
01:03:21,958 --> 01:03:25,208
Pensé en despertarte.
Pero entonces pensé...
753
01:03:25,791 --> 01:03:28,625
Si hiciera eso, te habrías despertado.
754
01:03:29,333 --> 01:03:32,750
Y si hubieras despertado,
te habrías ido.
755
01:03:35,041 --> 01:03:36,458
Y si te hubieras ido...
756
01:03:37,958 --> 01:03:40,125
nunca hubiera tenido la oportunidad
estar tan cerca de ti.
757
01:03:42,375 --> 01:03:45,791
Raj, hemos gastado
Muy poco tiempo juntos.
758
01:03:46,125 --> 01:03:49,166
Pero fue hermoso, ¿no?
759
01:03:49,833 --> 01:03:51,875
Así que no digas esas cosas
cuando te vas.
760
01:03:58,291 --> 01:04:00,000
Déjame sacar tu equipaje.
761
01:04:22,208 --> 01:04:23,541
¿Estás pensando en quedarte con mi chaqueta?
762
01:04:24,250 --> 01:04:25,333
No.
763
01:04:26,583 --> 01:04:30,166
Tengo algunas cosas. Mira...
764
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
Nuestras tarjetas de embarque desde Mumbai.
765
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
Yo me quedaré con el tuyo.
766
01:04:39,625 --> 01:04:44,833
Y las entradas al parque de atracciones.
Me quedaré uno.
767
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
Las facturas del restaurante.
Yo también me quedaré con uno de estos.
768
01:04:53,666 --> 01:04:57,583
Y quiero que te quedes con esta moneda.
769
01:04:58,125 --> 01:05:00,208
Lo conseguí del lago para ti.
770
01:05:07,333 --> 01:05:08,291
Estas cosas...
771
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
Cuando te extraño...
772
01:05:13,291 --> 01:05:15,083
Echaré un vistazo a estas cosas.
773
01:05:18,833 --> 01:05:20,041
Y ahora esta foto.
774
01:05:23,750 --> 01:05:25,916
-Guárdalo.
-No.
775
01:05:28,416 --> 01:05:31,000
Deberíamos ser justos.
776
01:05:36,416 --> 01:05:37,666
Te quedas con esta parte.
777
01:05:43,083 --> 01:05:44,833
Priya!
778
01:05:45,208 --> 01:05:46,750
¡Priya, ven!
779
01:05:48,458 --> 01:05:50,041
Es hora de separarse, ¿no?
780
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Pero tuve que irme, Raj.
781
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Verdadero.
782
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
¿Puedo bendecirte, Priya?
783
01:06:03,541 --> 01:06:04,625
¿Qué?
784
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
Simplemente sentí que debería hacerlo.
785
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
Que siempre seas
Feliz en la vida, Priya.
786
01:06:15,500 --> 01:06:19,958
Que nunca tengas que decir,
"si tan sólo" en la vida...
787
01:06:21,000 --> 01:06:22,875
como dijo el héroe de mi historia.
788
01:06:27,333 --> 01:06:31,125
Que lo tengas todo
tu corazón desea.
789
01:06:35,541 --> 01:06:36,791
Recuerda, Priya...
790
01:06:37,833 --> 01:06:41,458
alguien en este mundo,
siempre sere feliz....
791
01:06:45,958 --> 01:06:47,208
porque eres feliz.
792
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
Raj...
793
01:06:50,333 --> 01:06:52,833
Eso es todo.
794
01:06:54,083 --> 01:06:57,041
¿Qué haces ahí, Priya?
795
01:06:57,708 --> 01:06:59,208
Priya está aquí.
796
01:07:02,750 --> 01:07:04,750
No me pidas que entre.
797
01:07:07,041 --> 01:07:08,583
No podré rechazarte.
798
01:07:11,000 --> 01:07:12,541
Tampoco podré entrar.
799
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
Aquí.
800
01:07:16,875 --> 01:07:22,541
Vamos, Priya.
801
01:08:12,625 --> 01:08:18,125
La henna es para el momento auspicioso...
802
01:08:18,208 --> 01:08:23,250
La henna es para el momento auspicioso...
803
01:08:23,333 --> 01:08:24,166
Toca la batería...
804
01:08:30,125 --> 01:08:31,291
Felicitaciones por
el compromiso de su hija.
805
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
-Gracias.
-¿Dónde está ella?
806
01:08:33,333 --> 01:08:34,500
¿Dónde está ella?
807
01:08:34,583 --> 01:08:35,833
Ella estará aquí en cualquier momento.
808
01:08:41,000 --> 01:08:43,083
-¡Gran canción!
-¿Por qué tarda tanto?
809
01:08:43,166 --> 01:08:46,458
Ella es una niña.
Se necesita tiempo para prepararse.
810
01:08:51,750 --> 01:08:53,583
Sé que no tengo ninguna posibilidad, Priya.
811
01:08:53,666 --> 01:08:55,750
Pero no quiero
di "si tan solo" toda mi vida.
812
01:08:56,541 --> 01:08:57,958
He intentado hacerte entender, Raj.
813
01:08:58,041 --> 01:09:00,416
Y lo entiendo, Priya.
814
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Pero mi corazón no lo hará.
815
01:09:06,041 --> 01:09:08,833
Un extraño en un extraterrestre
La tierra entiende mis sentimientos...
816
01:09:09,291 --> 01:09:11,791
pero el que debería, no lo hace.
817
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
-Raj...
-Priya, lo he decidido.
818
01:09:13,833 --> 01:09:14,708
¿Qué?
819
01:09:14,791 --> 01:09:17,250
Después de nuestro matrimonio,
Cocinaré una comida todos los días.
820
01:09:17,333 --> 01:09:19,291
Yo también cuidaré de los niños.
821
01:09:37,875 --> 01:09:41,750
Recuerda, alguien en este mundo,
siempre seremos felices...
822
01:09:42,541 --> 01:09:43,833
porque eres feliz.
823
01:10:15,208 --> 01:10:18,708
Papá, tengo algo que decirte.
824
01:10:57,958 --> 01:11:00,333
Abuela, ¿qué está pasando?
825
01:11:01,750 --> 01:11:04,208
¡No hay nada en qué pensar!
826
01:11:04,625 --> 01:11:06,958
no vas a hacer
como ella dice ¿no?
827
01:11:08,666 --> 01:11:12,791
Priya se va a casar con Sameer y eso es definitivo.
828
01:11:13,666 --> 01:11:16,166
Tía, Priya no estará.
feliz con el matrimonio.
829
01:11:16,541 --> 01:11:18,291
Y lo sé.
830
01:11:18,958 --> 01:11:20,916
-Pero, Sameer...
-No.
831
01:11:22,666 --> 01:11:26,208
No quiero nuestro matrimonio
ser un compromiso.
832
01:11:26,750 --> 01:11:27,666
Igual...
833
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Vine aquí para el compromiso.
834
01:11:34,166 --> 01:11:38,000
Pero no tenía idea de que
todo esto pasaría.
835
01:11:43,916 --> 01:11:47,333
-Entiendo, Priya.
-No, no lo haces, Sameer.
836
01:11:47,583 --> 01:11:51,250
¿Y por qué estás callado?
Eres el padre de la novia.
837
01:11:51,583 --> 01:11:52,833
Di algo.
838
01:12:00,833 --> 01:12:06,458
Querida, ¿estás segura de que es un buen
hombre y que él te mantendrá feliz?
839
01:12:07,708 --> 01:12:08,541
Sí.
840
01:12:08,625 --> 01:12:10,291
¿Por qué no lo conoces?
841
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
¿Qué les pasa a todos?
842
01:12:12,500 --> 01:12:16,541
-¿Quieres conocerlo?
-¿Qué hay de malo en eso?
843
01:12:16,625 --> 01:12:20,125
Ya debe estar en el avión.
Se fue hace cuatro horas.
844
01:12:20,625 --> 01:12:23,583
No, tía. No debe haberse ido.
845
01:12:24,416 --> 01:12:29,416
Papá, hasta donde yo lo conozco,
debe estar esperándome.
846
01:12:32,875 --> 01:12:34,000
Sí.
847
01:12:34,916 --> 01:12:37,875
Papá, ¿puedo ir a buscar a Raj?
848
01:12:42,083 --> 01:12:43,375
Papá...
849
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Continúe.
850
01:13:00,875 --> 01:13:02,125
Raj!
851
01:14:44,833 --> 01:14:47,375
Debes dar el primer paso en nuestra casa, Priya.
852
01:14:48,875 --> 01:14:49,708
Vamos.
853
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
-¿Qué pasó?
-Un segundo.
854
01:14:52,083 --> 01:14:54,166
-¿Qué pasó?
-Ya vuelvo.
855
01:14:54,416 --> 01:14:57,208
Hay algo que necesito hacer.
856
01:14:57,291 --> 01:14:58,500
-Raj.
-No te preocupes.
857
01:14:58,583 --> 01:15:01,083
Yo te acogeré.
Después de todo, me he casado contigo.
858
01:15:01,166 --> 01:15:02,416
Un minuto.
859
01:15:13,041 --> 01:15:14,833
-¿Raj?
-¿Sí?
860
01:15:16,333 --> 01:15:20,166
-Raj... ya voy a entrar, Raj.
-Un minuto. Espera...
861
01:15:24,625 --> 01:15:27,250
Que nadie diga que nosotros
No completó los rituales.
862
01:15:27,708 --> 01:15:30,791
En realidad está destinado a ser
hecho por mi madre, pero por ahora...
863
01:15:43,250 --> 01:15:47,041
Y aquí...
Lo siento, estaba sacando la tinta roja.
864
01:15:47,500 --> 01:15:48,708
Déjame hacerlo.
865
01:15:59,625 --> 01:16:01,708
Esto también pretende
ser hecho por alguien mayor
866
01:16:01,791 --> 01:16:04,208
pero como estoy haciendo de todo,
Déjame hacer esto también.
867
01:16:07,250 --> 01:16:13,041
Ahora para este ritual.
no se quien lo realiza
868
01:16:13,333 --> 01:16:16,041
pero sé que hay que hacerlo.
869
01:16:17,375 --> 01:16:18,416
Aquí...
870
01:16:20,958 --> 01:16:23,083
-¿Puedo pasar?
-Por favor.
871
01:16:23,166 --> 01:16:25,750
Pero cuida tu paso.
No te resbales con el talco.
872
01:16:54,666 --> 01:16:58,041
Priya, esta es nuestra casa.
873
01:17:14,333 --> 01:17:15,333
Es bonito.
874
01:17:22,791 --> 01:17:24,083
¿Ya estás despierto, Raj?
875
01:17:25,333 --> 01:17:26,791
He estado despierto toda la noche.
876
01:17:27,708 --> 01:17:30,500
Y nunca he dormido mejor que esto.
877
01:17:32,625 --> 01:17:34,541
¿Qué llevas puesto, Raj?
878
01:17:34,625 --> 01:17:36,833
Este es Alá.
879
01:17:37,416 --> 01:17:38,916
-¿Alá?
-Mi salvador.
880
01:17:39,416 --> 01:17:42,041
¿Sabes, Salim?
Me lo dio su madre.
881
01:17:42,458 --> 01:17:43,416
Ya sabes...
882
01:17:44,083 --> 01:17:48,875
él me da todo lo que le pido.
883
01:17:50,083 --> 01:17:51,875
Te pedí y ahora te tengo.
884
01:17:53,416 --> 01:17:57,958
-¿Lo llevas siempre contigo?
-Sí, Él siempre está conmigo.
885
01:17:58,541 --> 01:18:03,833
Me siento incompleto sin Él.
886
01:18:05,458 --> 01:18:06,875
¿Alguna vez me darás esto?
887
01:18:10,916 --> 01:18:12,875
-Un momento.
-¿Qué pasó?
888
01:18:17,208 --> 01:18:21,250
Dios, si algo
alguna vez me pasa...
889
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
si ya no estoy...
890
01:18:26,166 --> 01:18:27,833
Cuida de mi Priya.
891
01:18:28,833 --> 01:18:31,500
Porque ni siquiera ella
sé cuánto la amo.
892
01:18:32,791 --> 01:18:38,000
Amo a Priya mucho, mucho...
mucho.
893
01:18:45,166 --> 01:18:48,041
Siempre estaremos juntos, Raj.
894
01:19:04,166 --> 01:19:08,125
nunca he escuchado un amor
historia como esta antes.
895
01:19:12,083 --> 01:19:14,500
Lo siento, llego tarde.
Estoy harto del tráfico.
896
01:19:14,583 --> 01:19:16,041
-Mira la hora.
-El camionero no me dejaba ir.
897
01:19:16,125 --> 01:19:18,583
Nunca llegas a tiempo.
Y ellos...
898
01:19:19,541 --> 01:19:20,875
Ella...
899
01:19:24,375 --> 01:19:27,458
Salim, este es mi prometido, Sheetal.
900
01:19:28,166 --> 01:19:31,458
Este es Salim y esa es su esposa, Farah.
901
01:19:31,541 --> 01:19:34,583
Lo sentimos, llegamos un poco tarde.
Nos quedamos atrapados en el tráfico...
902
01:19:34,666 --> 01:19:37,500
-Le dije.
-No, está bien.
903
01:19:37,583 --> 01:19:39,750
En realidad, mientras te espero
904
01:19:39,833 --> 01:19:42,750
-Escuché una maravillosa historia de amor.
-¿Cuál?
905
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
La historia de amor de Raj y Priya.
906
01:19:49,916 --> 01:19:52,833
me gustaria conocer
Raj y Priya algún día.
907
01:19:52,916 --> 01:19:54,916
¡Ah, por supuesto!
908
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
¿Cómo?
909
01:19:57,708 --> 01:20:02,750
Porque hoy es la primera boda.
¡Aniversario de Raj y Priya!
910
01:20:02,833 --> 01:20:05,375
-¿En realidad?
-¡Ay Dios!
911
01:20:07,666 --> 01:20:09,750
Les daremos una fiesta sorpresa.
912
01:20:12,375 --> 01:20:15,458
¡Tuno! ¿No podrías
¿Dime eso por teléfono?
913
01:20:15,541 --> 01:20:18,416
Si te lo hubiera dicho, no lo haría
Ha sido una sorpresa, ¿verdad?
914
01:20:18,500 --> 01:20:21,208
-Vamos, se nos hace tarde.
-¿Pero dónde está la fiesta?
915
01:20:21,291 --> 01:20:24,291
En la terraza de su edificio.
¡Vamos!
916
01:20:24,375 --> 01:20:26,583
-Vamos.
-Vamos. Vamos.
917
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
Vamos. Por aquí...
918
01:20:28,833 --> 01:20:31,625
-Aquí está oscuro.
-Mannu, ¿por qué nos has traído aquí?
919
01:20:31,708 --> 01:20:34,375
No preguntes, sólo mira lo que he hecho.
920
01:20:34,458 --> 01:20:35,708
Espera, mira aquí...
921
01:20:35,791 --> 01:20:37,000
¿Qué voy a mirar?
en la oscuridad?
922
01:20:37,083 --> 01:20:39,958
-Uno, dos y tres.
-¿Lo que está sucediendo?
923
01:20:42,416 --> 01:20:45,041
-¡Feliz aniversario!
-¡Salim!
924
01:20:49,958 --> 01:20:51,541
-¡Soy Sheetal, el prometido de Deepak!
-Bueno.
925
01:20:54,166 --> 01:20:57,458
Cuando me hablaron de tu
historia de amor, no lo podía creer
926
01:20:57,541 --> 01:21:00,041
que alguien podría tener
¡Un romance como el tuyo!
927
01:21:08,041 --> 01:21:11,458
Mannu, ¡esta fiesta sorpresa es muy divertida!
928
01:21:20,083 --> 01:21:21,750
-¿Podrías callarte por favor?
-Disculpe...
929
01:21:22,291 --> 01:21:24,500
Esto es de lo que hemos estado hablando.
acerca de durante las últimas dos horas
930
01:21:24,583 --> 01:21:26,458
¿Y quieres pelear aquí también?
931
01:21:26,583 --> 01:21:28,500
Yo no, Raj.
Eres tú quien siempre pelea.
932
01:21:28,583 --> 01:21:32,458
Priya! has cambiado
tanto en el último año.
933
01:21:32,541 --> 01:21:34,208
Yo no, Raj. Has cambiado.
934
01:21:34,291 --> 01:21:35,458
¿Ah, de verdad?
935
01:21:35,750 --> 01:21:37,708
Estas peleando conmigo
en nuestro primer aniversario de boda
936
01:21:37,791 --> 01:21:39,000
y dices que he cambiado?
937
01:21:39,083 --> 01:21:42,416
¿Crees que me gusta pelear?
contigo en nuestro aniversario?
938
01:21:42,666 --> 01:21:45,083
Pero tú no eres el hombre con el que me casé.
939
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
¡Te casaste con el hombre equivocado!
940
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
¿Por qué no me dejas?
941
01:22:01,416 --> 01:22:04,916
¿Qué estás mirando?
¡Dale un pedazo!
942
01:22:05,333 --> 01:22:07,083
Vamos.
943
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
Ahora es tu turno.
944
01:22:11,625 --> 01:22:12,458
Seguir.
945
01:22:14,333 --> 01:22:17,041
Oye...
946
01:22:17,291 --> 01:22:19,000
Dios te bendiga.
947
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
Parece que mi señora no lo es
de buen humor esta mañana.
948
01:22:35,458 --> 01:22:38,041
Tú también llegaste tarde.
¿Está todo bien?
949
01:22:38,458 --> 01:22:41,375
-Anoche no dormí bien.
-¿En realidad? Qué lindo.
950
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-¿Estabas pensando en mí?
-No.
951
01:22:44,916 --> 01:22:47,208
Estaba pensando en casarme
siendo una molestia!
952
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
¿Qué quieres decir?
953
01:22:48,666 --> 01:22:50,833
Es un problema si te casas y
es un problema si no lo haces.
954
01:22:50,916 --> 01:22:52,166
¿Qué te hace decir eso?
955
01:22:52,333 --> 01:22:54,416
Mira a Raj y Priya.
956
01:22:55,666 --> 01:22:57,833
-Pero mira lo que pasó.
-¿Qué pasó?
957
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
¿Estás hablando de anoche?
958
01:23:03,791 --> 01:23:06,083
Cada pareja tiene su parte de problemas.
959
01:23:06,250 --> 01:23:08,416
Eso no significa que ellos
no están contentos el uno con el otro.
960
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
Él ama a Priya.
961
01:23:11,875 --> 01:23:14,666
Amar a tu esposa no
hacerte un marido muy agradable.
962
01:23:14,791 --> 01:23:17,458
-¿En realidad?
-Parece como si lo hubieras hecho.
963
01:23:17,541 --> 01:23:18,791
un doctorado en matrimonios.
964
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
-¿Qué?
-Sí.
965
01:23:19,958 --> 01:23:21,500
No le has dicho a nadie
sobre esto, ¿verdad?
966
01:23:21,666 --> 01:23:23,708
-No.
-¡Y por favor no lo hagas!
967
01:23:23,791 --> 01:23:25,958
La gente se reirá de ti.
968
01:23:26,333 --> 01:23:28,833
Raj y Priya aman
unos a otros mucho.
969
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
Raj siempre llega tarde.
970
01:23:46,583 --> 01:23:48,708
Sabe que a Priya no le gusta nada.
971
01:23:59,083 --> 01:24:00,958
¿Tu yerno aún no ha llegado?
972
01:24:01,208 --> 01:24:02,208
¿Qué puedo hacer?
973
01:24:02,583 --> 01:24:06,625
Le pregunté antes de realizar una oración.
servicio para su futuro pacífico.
974
01:24:06,875 --> 01:24:08,458
Pero es tan irresponsable.
975
01:24:09,166 --> 01:24:12,208
Dios los ayude...
976
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
Su teléfono no funciona.
977
01:24:20,250 --> 01:24:23,000
Tu amigo todavía no está aquí.
978
01:24:24,416 --> 01:24:27,291
Llega tarde, pero estoy seguro de que estará aquí.
979
01:24:31,666 --> 01:24:36,666
Hija mía, el servicio ha terminado.
y tu marido todavía no ha llegado.
980
01:24:37,041 --> 01:24:39,958
Ya salió del trabajo.
Debería estar aquí en cualquier momento.
981
01:24:40,041 --> 01:24:43,541
Era necesario que ambos
que usted esté presente en este servicio.
982
01:24:43,750 --> 01:24:44,666
¿Qué digo?
983
01:24:44,750 --> 01:24:46,958
La hora auspiciosa
ya pasó.
984
01:24:47,541 --> 01:24:49,916
No podemos esperar más.
985
01:24:54,833 --> 01:24:57,375
Está bien, lo que tú digas.
986
01:24:58,333 --> 01:25:04,583
Oraremos a Dios para que los bendiga a ambos.
987
01:25:15,666 --> 01:25:17,583
Las espinacas se ven deliciosas.
988
01:25:18,833 --> 01:25:20,250
Y los garbanzos huelen muy bien.
989
01:25:20,416 --> 01:25:21,916
Nadie hace garbanzos como tú.
990
01:25:22,041 --> 01:25:23,208
Suficiente.
991
01:25:24,458 --> 01:25:26,208
¡Sentarse!
992
01:25:28,916 --> 01:25:30,666
No puedes hacerme esto, Priya.
993
01:25:31,166 --> 01:25:32,958
Ya te pedí disculpas.
994
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Por favor habla conmigo.
995
01:25:35,833 --> 01:25:38,541
¿Cómo te irá si no hablas?
Priya, por favor...
996
01:25:41,750 --> 01:25:42,583
Muy bien.
997
01:25:42,666 --> 01:25:45,708
Si no comes conmigo,
Yo tampoco comeré.
998
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
¡Priya, habla conmigo!
999
01:25:53,083 --> 01:25:55,291
Cometí un error.
¡Lo lamento!
1000
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
dices lo siento
1001
01:25:56,541 --> 01:25:58,916
pero ¿qué pasa con la oración?
¿El servicio que la tía Anna nos preparó?
1002
01:25:59,166 --> 01:26:01,083
¿Te das cuenta de lo insultado que me sentí?
1003
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Estaba en camino.
Pero el señor Malhotra apareció.
1004
01:26:07,625 --> 01:26:08,750
-Señor. ¿Malhotra?
-Y sabes
1005
01:26:08,833 --> 01:26:10,541
que importante es el señor malhotra
para nuestro negocio.
1006
01:26:10,625 --> 01:26:12,625
se lo importante
¡Tu negocio es!
1007
01:26:12,708 --> 01:26:15,791
¿Pensaste en tu negocio cuando
¿Me seguiste hasta Grecia?
1008
01:26:16,291 --> 01:26:19,041
Priya, fue porque te amaba.
1009
01:26:19,125 --> 01:26:20,083
-¿Me amaste?
-¡Sí!
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,625
-¿Entonces ya no me amas?
-Bueno, estamos casados.
1011
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
¿Qué quieres decir con eso?
1012
01:26:25,833 --> 01:26:27,958
-¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir?
-Quiero decir...
1013
01:26:28,041 --> 01:26:29,916
Quiero decir, uno se casa con la persona que ama.
1014
01:26:30,000 --> 01:26:32,041
Y el amor siempre está ahí,
o ¿cómo existiría el matrimonio?
1015
01:26:32,291 --> 01:26:34,625
Quiero decir, el amor entra
el trasfondo después del matrimonio--
1016
01:26:34,708 --> 01:26:35,583
-¿Antecedentes?
-Sí.
1017
01:26:35,666 --> 01:26:38,750
Tú estás enamorado, yo estoy enamorado...
ambos somos seres queridos.
1018
01:26:41,583 --> 01:26:43,291
¡Qué estoy diciendo! ¿Seres queridos?
1019
01:26:43,583 --> 01:26:45,500
Priya, escúchame. Priya!
1020
01:26:45,583 --> 01:26:47,541
Lo que sea que dije, no lo dije en serio.
1021
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
Estaba confundido.
1022
01:26:49,000 --> 01:26:52,750
Lo que quise decir es que después del matrimonio
Las responsabilidades aumentan.
1023
01:26:52,958 --> 01:26:54,541
Entonces, ¿quieres decir que eres responsable?
1024
01:26:54,625 --> 01:26:56,333
¡Soy 100% responsable!
1025
01:26:56,416 --> 01:26:58,416
-100% responsable, ¿no?
-Sí, lo soy.
1026
01:26:58,875 --> 01:27:00,666
-Esta es tu camisa, ¿no?
-Sí.
1027
01:27:00,750 --> 01:27:02,833
Pero te lo quitaste
y lo guardó en el sofá.
1028
01:27:02,916 --> 01:27:05,833
Podrías haberlo guardado
con la ropa, ¿no?
1029
01:27:05,916 --> 01:27:07,958
Pero no lo hiciste.
Y tus zapatos son siempre...
1030
01:27:08,916 --> 01:27:10,000
¿Qué zapatos?
1031
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
Raj.
1032
01:27:13,250 --> 01:27:15,541
-¿Qué?
-Acabas de recogerlos, ¿no?
1033
01:27:16,083 --> 01:27:17,291
Acabas de recogerlos, ¿verdad?
1034
01:27:17,375 --> 01:27:18,583
Muy bien, lo hice.
1035
01:27:18,666 --> 01:27:20,208
Pero los recogí.
1036
01:27:20,416 --> 01:27:22,500
¿Por qué no lo hiciste antes?
1037
01:27:23,833 --> 01:27:25,208
Por favor deja de sonreír.
Lo digo en serio.
1038
01:27:25,291 --> 01:27:27,041
¡Está bien, no sonreiré!
1039
01:27:27,125 --> 01:27:29,958
Pero primero decidamos qué
¡Te estás quejando!
1040
01:27:30,041 --> 01:27:33,750
¿Es mi tardanza, mi camisa,
¿Mis zapatos o mi sonrisa?
1041
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
¿De qué te quejas?
1042
01:27:35,083 --> 01:27:37,458
-¡Me quejo de todo lo que haces!
-¿Todo?
1043
01:27:37,541 --> 01:27:40,250
-Hay una manera de vivir juntos, Raj.
-¡Esperar!
1044
01:27:40,333 --> 01:27:41,166
Ahora me vas a enseñar
1045
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
-¿Cómo vivir juntos?
-Sí.
1046
01:27:42,166 --> 01:27:44,666
El de gran corazón...
1047
01:27:44,833 --> 01:27:45,666
¡Cállate!
1048
01:27:45,916 --> 01:27:48,166
¡Callarse la boca! ¡Qué canción tan tonta es esa!
1049
01:27:48,708 --> 01:27:50,125
¡Estamos teniendo una pelea aquí!
1050
01:27:53,083 --> 01:27:54,833
¡Él siempre canta esa canción tonta!
1051
01:27:56,208 --> 01:27:59,625
Mira, Priya. No soy un niño.
Así que no intentes enseñarme...
1052
01:27:59,708 --> 01:28:00,916
¡Cállate!
1053
01:28:02,041 --> 01:28:04,458
Deja de sermonearme, por favor.
1054
01:28:04,541 --> 01:28:07,208
No está mal señalar
Los errores de alguien, Raj.
1055
01:28:07,541 --> 01:28:09,416
¿Errores?
1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,416
Me quedaré con esto.
1057
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
Priya, dices que son mis errores...
1058
01:28:15,416 --> 01:28:16,833
pero no siempre es mi error.
1059
01:28:16,916 --> 01:28:19,458
De hecho, me he disculpado
a ti por tus errores.
1060
01:28:20,166 --> 01:28:21,833
¿Entonces estás diciendo que eres perfecto?
1061
01:28:21,916 --> 01:28:24,458
¿Cuándo dije eso?
¿Tú...?
1062
01:28:26,625 --> 01:28:30,458
No soy perfecta, Priya.
¿Tú... crees que Nandu es perfecto?
1063
01:28:30,541 --> 01:28:34,250
Él no lo es.
Ninguno de nosotros es perfecto, Priya.
1064
01:28:35,208 --> 01:28:36,291
Priya...
1065
01:28:36,375 --> 01:28:39,083
cuando vuelvo a casa
después de un duro día de trabajo,
1066
01:28:39,166 --> 01:28:41,791
Tengo ganas de sentarme y charlar contigo.
1067
01:28:42,166 --> 01:28:46,625
tengo ganas de tomar un cafe
y tenerte en mis brazos.
1068
01:28:51,541 --> 01:28:53,375
-¿Quieres romance?
-¡Sí!
1069
01:28:53,458 --> 01:28:55,166
-¿Quieres charlar conmigo?
-Absolutamente.
1070
01:28:55,250 --> 01:28:56,125
¿Con la televisión encendida?
1071
01:28:59,791 --> 01:29:01,208
Encendí la televisión porque...
1072
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
Esa es tu rutina diaria, Raj.
1073
01:29:03,291 --> 01:29:05,333
Llegas a casa y te sientas frente al televisor.
1074
01:29:05,541 --> 01:29:09,083
yo también quiero que hables
a mí cuando vuelvas a casa.
1075
01:29:09,250 --> 01:29:10,541
Pero nunca lo entenderás...
1076
01:29:12,583 --> 01:29:15,916
He apagado la televisión.
Así que hablemos. Por favor.
1077
01:29:17,000 --> 01:29:18,166
¿Qué hiciste?
en la oficina hoy?
1078
01:29:18,250 --> 01:29:20,166
-No hablemos de la oficina.
-¿Por qué?
1079
01:29:20,250 --> 01:29:22,958
Porque estoy harto de hablar en la oficina
mientras estoy en la oficina.
1080
01:29:23,375 --> 01:29:26,208
Cuando vuelvo a casa, siento
como hablar de otra cosa.
1081
01:29:26,416 --> 01:29:29,125
Pero nunca hablas, Raj.
¡Siempre estás viendo la televisión!
1082
01:29:29,208 --> 01:29:30,291
¡Pero sólo me pongo al día con las novedades!
1083
01:29:30,375 --> 01:29:32,000
Noticias, partido de Cricket y...
1084
01:29:32,583 --> 01:29:36,333
-Tú tienes razón y yo me equivoco, ¿vale?
-No, no te equivocas.
1085
01:29:36,416 --> 01:29:41,333
-¡Me equivoco! ¡Y lo siento!
-¡Por favor, Raj! Deja de pedir perdón.
1086
01:29:41,416 --> 01:29:44,500
Y nunca voy a olvidar
la forma en que fui humillado hoy.
1087
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
¿Qué humillación?
1088
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
¡Y ahora ni siquiera puedo pedir perdón!
1089
01:29:49,416 --> 01:29:50,875
-Quiero irme a dormir.
-Adelante.
1090
01:29:50,958 --> 01:29:52,750
Ten tu comida y
apague las luces.
1091
01:29:52,833 --> 01:29:54,833
¿Por qué debería comer?
¡Me quitaste el plato!
1092
01:29:55,041 --> 01:29:56,833
¿Y las luces?
¿Por qué todo debería ser a tu manera?
1093
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
No apagaré las luces.
¡Déjame ver quién los apaga!
1094
01:30:00,083 --> 01:30:01,500
¡Bien, mantén las luces encendidas!
1095
01:30:16,791 --> 01:30:19,541
-Lechero, ¿no puedes venir un poco antes?
-¿Por qué?
1096
01:30:19,625 --> 01:30:23,041
Mi marido ha estado molestando
¡Yo para tomar té toda la mañana!
1097
01:30:23,291 --> 01:30:26,250
Pero puedo venir sólo después
el búfalo empieza a ordeñar, ¿verdad?
1098
01:30:26,333 --> 01:30:28,125
Tienes una nueva excusa cada día.
1099
01:30:28,208 --> 01:30:29,833
Si no llegas a tiempo mañana
1100
01:30:29,916 --> 01:30:33,541
Detendré tu suministro y
En su lugar, tome leche de la lechería.
1101
01:30:33,625 --> 01:30:35,250
-¿Entiendo?
-Está bien.
1102
01:30:35,333 --> 01:30:36,916
Ven aquí.
1103
01:30:39,166 --> 01:30:40,875
Dame leche por valor de dos rupias.
1104
01:30:41,791 --> 01:30:42,833
Dame leche por valor de dos rupias.
1105
01:30:42,916 --> 01:30:46,500
Nandu, ¿has dejado el alcohol?
¿Y empezaste a beber leche en su lugar?
1106
01:30:46,583 --> 01:30:51,375
No para mí. Es para Moti.
Está cada vez más delgado.
1107
01:30:51,708 --> 01:30:53,208
Huelelo.
1108
01:30:54,125 --> 01:30:58,458
Está en mal estado.
Necesita calcio.
1109
01:31:07,041 --> 01:31:08,375
-Tu jugo, Raj.
-Sí.
1110
01:31:08,875 --> 01:31:10,916
El desayuno está sobre la mesa.
Tómalo antes de irte.
1111
01:31:11,000 --> 01:31:14,041
-Bueno.
-De todos modos no almuerzas a tiempo.
1112
01:31:15,791 --> 01:31:17,958
Acabo de fregar el suelo, Raj.
¿Qué es esto?
1113
01:31:18,916 --> 01:31:21,166
-¿Qué?
-Has mojado la almohada.
1114
01:31:21,791 --> 01:31:24,458
Es mi almohada. Yo lo uso.
1115
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
Y... Está bien.
1116
01:31:30,208 --> 01:31:31,041
¿Está bien ahora?
1117
01:31:35,666 --> 01:31:38,083
-¿Por qué hiciste eso?
-Mojarás la sábana, Raj.
1118
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
¿Por qué discutimos por cosas tan tontas?
1119
01:31:42,125 --> 01:31:44,250
-Yo no comencé la discusión, Raj.
-La forma en que...
1120
01:31:44,833 --> 01:31:46,791
¿Cómo voy a trabajar en el
oficina con tan mal humor?
1121
01:31:47,083 --> 01:31:49,166
Tu estado de ánimo se estropea
las razones más tontas.
1122
01:31:49,750 --> 01:31:52,666
¡Por supuesto que sí, Priya!
¡Es por lo que dices!
1123
01:31:52,750 --> 01:31:56,000
Tu dime como
hacer cada pequeña cosa.
1124
01:31:56,083 --> 01:31:57,500
"¡No hagas esto, no hagas aquello!
1125
01:31:57,583 --> 01:31:59,625
No guardes los zapatos aquí.
¡alguien podría tropezar!"
1126
01:31:59,708 --> 01:32:01,791
¿Debo mantener los zapatos en mi cabeza?
1127
01:32:02,375 --> 01:32:04,041
¿Cómo puede alguien tropezar con los zapatos?
1128
01:32:04,166 --> 01:32:06,833
¿Te tropiezas con esta tabla de planchar?
1129
01:32:06,958 --> 01:32:09,208
¿Te tropiezas con la cama?
Pero te tropezarás con los zapatos, ¿verdad?
1130
01:32:09,291 --> 01:32:10,750
¡Siempre te metes con mis zapatos!
1131
01:32:10,833 --> 01:32:12,458
¿Qué hay de malo en eso, Raj?
1132
01:32:12,708 --> 01:32:14,708
solo quiero un poco de limpieza
para ser mantenido.
1133
01:32:14,875 --> 01:32:17,875
-¿Qué pasa si nuestra casa está limpia?
-¡Está mal, muy mal!
1134
01:32:18,708 --> 01:32:20,833
Me gusta tener mi casa hecha un desastre.
1135
01:32:21,250 --> 01:32:24,375
Quiero que uno de mis zapatos quede aquí,
y otro para tumbarse allí.
1136
01:32:24,583 --> 01:32:26,208
¡Quiero ver quién tropieza con ellos!
1137
01:32:26,375 --> 01:32:28,125
Es porque soy analfabeto.
1138
01:32:28,250 --> 01:32:29,916
-¡Soy un maldito vagabundo!
-¿Raj?
1139
01:32:30,041 --> 01:32:33,500
me gusta tener mi almohada
a mis pies, no a mi cabeza.
1140
01:32:33,791 --> 01:32:37,125
Y estas mantas deben estar puestas
la cama sólo cuando estoy a punto de dormir.
1141
01:32:37,208 --> 01:32:40,833
¿Y esta toalla? dondequiera que lleve
Es el lugar correcto para dejarlo.
1142
01:32:41,541 --> 01:32:43,625
Estoy de acuerdo, no lo sé.
cómo vivir adecuadamente.
1143
01:32:44,333 --> 01:32:45,208
No lo sé en absoluto.
1144
01:32:45,541 --> 01:32:47,708
¡Solo tú lo sabes! ¿Pero qué puedo hacer?
1145
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
¡Me he casado por primera vez!
1146
01:32:52,416 --> 01:32:54,041
¡También es mi primer matrimonio, Raj!
1147
01:32:55,500 --> 01:32:57,666
Y tira también esa sábana.
1148
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
Raj!
1149
01:33:47,833 --> 01:33:50,166
¡No! Oye, ¿qué estás haciendo?
1150
01:33:50,250 --> 01:33:52,750
Priya! Priya!
1151
01:33:53,041 --> 01:33:54,333
¡La gente está mirando!
1152
01:34:09,083 --> 01:34:09,916
¿Raj?
1153
01:34:38,208 --> 01:34:42,833
¡Dios mío!
¡Estos gestos!
1154
01:34:43,291 --> 01:34:47,666
Me vuelven loco por ti
1155
01:34:48,875 --> 01:34:54,083
¿Qué secretos estás exponiendo?
1156
01:34:54,166 --> 01:34:58,666
¿Qué me estás diciendo con tus ojos?
1157
01:34:59,041 --> 01:35:02,916
Tú ejerces toda la magia
1158
01:35:03,500 --> 01:35:08,375
¡Dios mío!
¡Estos gestos!
1159
01:35:08,541 --> 01:35:13,041
Me vuelven loco por ti
1160
01:35:14,208 --> 01:35:19,333
Tú eres quien
Toca la fibra sensible de mi corazón
1161
01:35:19,416 --> 01:35:23,958
¿Por qué alguien te conocería?
1162
01:35:24,291 --> 01:35:28,625
¿No perder su corazón por ti?
1163
01:35:28,750 --> 01:35:33,291
¡Dios mío!
¡Estos gestos!
1164
01:35:54,708 --> 01:35:59,583
Tu cuerpo exuberante lanza un hechizo
1165
01:35:59,708 --> 01:36:04,541
Tus densas trenzas exudan una fragancia
1166
01:36:04,625 --> 01:36:09,250
En mi aliento persiste un aroma
1167
01:36:09,666 --> 01:36:14,000
Porque tus ojos se están extraviando
1168
01:36:14,083 --> 01:36:19,291
Tu cuerpo es igual de hermoso
Como los jardines de rosas
1169
01:36:19,875 --> 01:36:23,541
Verlo me vuelve loco
1170
01:36:24,125 --> 01:36:28,583
¡Dios mío!
¡Estos gestos!
1171
01:36:57,708 --> 01:37:02,458
Una intoxicación se está apoderando de ti
1172
01:37:02,708 --> 01:37:07,333
Apenas estoy en mis cabales
1173
01:37:07,625 --> 01:37:12,333
Estoy perdido
1174
01:37:12,625 --> 01:37:17,000
Estoy despierto pero siento como si estuviera dormido
1175
01:37:17,166 --> 01:37:22,541
Sigue balanceándote, sigue derritiéndose
1176
01:37:22,666 --> 01:37:26,166
Cuando estés en mis brazos
1177
01:37:27,083 --> 01:37:32,000
¡Dios mío!
¡Estos gestos!
1178
01:37:32,125 --> 01:37:36,583
Me vuelven loco por ti
1179
01:37:37,791 --> 01:37:42,791
Tú eres quien
Toca la fibra sensible de mi corazón
1180
01:37:42,916 --> 01:37:47,833
¿Por qué alguien te conocería?
1181
01:37:47,916 --> 01:37:51,791
¿No perder su corazón por ti?
1182
01:37:52,333 --> 01:37:56,375
¡Dios mío!
¡Estos gestos!
1183
01:37:57,416 --> 01:38:01,416
Me vuelven loco por ti
1184
01:38:03,208 --> 01:38:07,750
¿Qué secretos estás exponiendo?
1185
01:38:08,166 --> 01:38:13,041
¿Qué me estás diciendo con tus ojos?
1186
01:38:13,208 --> 01:38:16,416
Tú ejerces toda la magia
1187
01:38:17,625 --> 01:38:22,541
¡Dios mío!
¡Estos gestos!
1188
01:38:44,375 --> 01:38:46,708
Cuida este auto.
Es pequeño, podría perderse.
1189
01:38:47,166 --> 01:38:48,291
Priya!
1190
01:38:49,333 --> 01:38:50,583
-Déjame decirte otra vez.
-¿Qué pasó?
1191
01:38:50,666 --> 01:38:54,041
Estas fiestas de la alta sociedad arruinan mi estado de ánimo.
1192
01:38:54,125 --> 01:38:56,375
Como mi coche pequeño entre los grandes,
1193
01:38:56,458 --> 01:38:59,166
También me sentiré incómodo.
Pequeño y fuera de lugar.
1194
01:38:59,250 --> 01:39:01,666
¡Otra vez no, Raj!
Sameer nos ha invitado.
1195
01:39:01,750 --> 01:39:02,875
Lo sé, puedes seguir adelante.
1196
01:39:02,958 --> 01:39:05,250
Iré al garaje de Irfan.
en el barrio.
1197
01:39:05,333 --> 01:39:07,541
Llámame cuando termine la fiesta,
Iré a recogerte.
1198
01:39:07,625 --> 01:39:08,458
-¿Por favor?
-Raj...
1199
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
no es agradable para mi
presentarse solo en la fiesta.
1200
01:39:10,666 --> 01:39:13,041
No estás solo.
Tus familiares y amigos están ahí.
1201
01:39:13,208 --> 01:39:14,666
¿Qué haré entre ellos?
1202
01:39:16,458 --> 01:39:17,875
Está bien, voy contigo.
1203
01:39:28,833 --> 01:39:31,833
¡Guau! te ves extra
¡Hermosa con ese sari!
1204
01:39:31,916 --> 01:39:32,791
¿Qué dices, Raj?
1205
01:39:36,375 --> 01:39:38,333
-¿Recuerdas nuestras vacaciones en Atenas?
-Sí.
1206
01:39:40,333 --> 01:39:41,166
Por supuesto que lo recuerdo.
1207
01:39:41,250 --> 01:39:43,833
Y, Raj, hubo un
Precioso lago junto a la casa.
1208
01:39:44,000 --> 01:39:46,500
En el que Sameer y yo
Estuve navegando todo el día.
1209
01:39:46,583 --> 01:39:47,958
-Bueno.
-¿Te acuerdas?
1210
01:39:48,125 --> 01:39:52,041
cómo insistimos a nuestros padres
que queríamos esa casa?
1211
01:39:52,250 --> 01:39:56,500
Recuerdo.
Y he cumplido ese deseo.
1212
01:39:56,875 --> 01:39:59,541
-Quieres decir, tú...
-He comprado la casa.
1213
01:40:02,541 --> 01:40:04,166
Raj, debes ver esa casa.
1214
01:40:07,583 --> 01:40:09,625
¿Por qué no te llevas a Raj?
allí de vacaciones?
1215
01:40:09,750 --> 01:40:11,583
Será un buen descanso para ti, Raj.
1216
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
En algún otro momento.
1217
01:40:17,250 --> 01:40:18,083
En algún otro momento.
1218
01:40:26,291 --> 01:40:27,500
¿En realidad?
1219
01:40:28,041 --> 01:40:30,541
¿Y qué tal el Versace?
traje que llevas puesto?
1220
01:40:35,416 --> 01:40:39,208
La chica que se casa contigo
Va a tener mucha suerte.
1221
01:40:45,500 --> 01:40:47,250
-Lo siento, son mis amigos de negocios.
-Está bien.
1222
01:40:47,333 --> 01:40:49,333
¿Por qué están jugando?
la pareja aburrida?
1223
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
¿Debo pedir permiso?
1224
01:40:55,625 --> 01:40:56,750
-¡Por favor déjeme, señor!
-Lo mismo.
1225
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
Escucha...
1226
01:41:26,083 --> 01:41:29,291
-¿Cómo está mi traje?
-Es lindo, señor.
1227
01:41:29,750 --> 01:41:31,791
Me lo cosieron durante mi boda.
1228
01:41:34,875 --> 01:41:37,958
-¿Qué tal mi reloj?
-Está bien, señor.
1229
01:41:56,083 --> 01:41:58,250
Ramji, ¿cuánto por la okra?
1230
01:41:58,375 --> 01:41:59,458
10 rupias por un cuarto de kilo.
1231
01:41:59,541 --> 01:42:01,333
¿Crees que somos millonarios?
1232
01:42:02,791 --> 01:42:04,583
¡Rustom!
1233
01:42:04,666 --> 01:42:06,125
-Ya es suficiente.
-Gracias.
1234
01:42:06,250 --> 01:42:09,208
-¡Espero que te haya gustado tío Rustom!
-Me encantó.
1235
01:42:09,625 --> 01:42:11,666
Tu horneado muy bueno
galletas, cuñada.
1236
01:42:11,750 --> 01:42:13,083
¡Eran de mi tienda, idiota!
1237
01:42:13,166 --> 01:42:14,375
-Esto es para ti, Radha.
-Gracias.
1238
01:42:18,166 --> 01:42:19,708
-Vuelve otra vez, ¿vale?
-Muy bien.
1239
01:42:19,791 --> 01:42:21,541
-Adiós.
-Está bien, me voy.
1240
01:42:23,958 --> 01:42:26,083
-Vuelve otra vez, ¿vale?
-Avísanos si necesitas algo.
1241
01:42:27,583 --> 01:42:29,375
¡Tía!
1242
01:42:31,625 --> 01:42:34,166
¿Qué te gustaría tener?
Té, café...
1243
01:42:34,250 --> 01:42:35,875
No quiero nada.
1244
01:42:36,125 --> 01:42:38,583
¿Estas personas te visitan a menudo?
1245
01:42:39,333 --> 01:42:42,541
No me habían visto en
mucho tiempo y entonces vinieron
1246
01:42:42,666 --> 01:42:46,416
para preguntar por mi bienestar.
¡Pero cuéntame cómo te ha ido!
1247
01:42:46,541 --> 01:42:48,291
-Estoy bien.
-Hola cuñada.
1248
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
-Hola.
-¿Cuantos huevos?
1249
01:42:49,958 --> 01:42:51,500
-Seis. Guárdalos en el frigorífico.
-Bueno.
1250
01:42:53,583 --> 01:42:57,208
-Ten cuidado, no rompas los huevos.
-Está bien, cuñada.
1251
01:42:57,416 --> 01:43:00,291
-Entonces, tía--
-¿Qué está pasando aquí, Priya?
1252
01:43:00,375 --> 01:43:02,541
¡Vendedores de verduras y vendedores de huevos!
1253
01:43:02,708 --> 01:43:04,666
¿Son estos los únicos
¿Personas que quedan en tu vida?
1254
01:43:04,750 --> 01:43:06,416
-No, tía.
-Hola señora.
1255
01:43:06,500 --> 01:43:07,375
-Hola.
-Tu ropa sucia.
1256
01:43:07,541 --> 01:43:08,708
¿Recibiste mi sari, Ganpat?
1257
01:43:08,791 --> 01:43:11,041
-Por supuesto.
-Está bien. Guárdalo aquí.
1258
01:43:11,166 --> 01:43:13,500
-Lo abordaré más tarde.
-Muy bien. Adiós.
1259
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
Adiós.
1260
01:43:14,958 --> 01:43:18,208
Priya! Incluso lo sabes
¿El nombre de tu lavandero?
1261
01:43:19,083 --> 01:43:20,125
Sí, tía.
1262
01:43:20,875 --> 01:43:23,000
¿Qué tipo de vida estás llevando?
1263
01:43:23,541 --> 01:43:25,458
¿A qué has llegado?
1264
01:43:26,291 --> 01:43:28,000
Tuve esos sueños para ti.
1265
01:43:28,666 --> 01:43:31,375
Ese no es el caso, tía.
Estoy muy feliz aquí.
1266
01:43:31,458 --> 01:43:34,500
En realidad.
Estoy empezando mi trabajo de nuevo
1267
01:43:34,625 --> 01:43:36,416
y Raj está aterrizando
un nuevo contrato también.
1268
01:43:36,500 --> 01:43:38,625
¿Qué nuevo contrato, Priya?
1269
01:43:38,833 --> 01:43:40,708
¡He estado escuchando eso durante años!
1270
01:43:41,291 --> 01:43:42,750
De todos modos, ya he tomado una decisión.
1271
01:43:42,958 --> 01:43:45,458
Te compré dos billetes para Grecia.
1272
01:43:45,583 --> 01:43:47,583
Ve y tómate unas vacaciones.
1273
01:43:48,250 --> 01:43:51,791
¿Pero cómo puedo aceptarlo, tía?
Ya estoy casado.
1274
01:43:51,958 --> 01:43:54,708
¿Por qué no puedes aceptarlo?
Soy como tu madre.
1275
01:43:55,291 --> 01:43:59,041
Y una madre puede darle
hija todo lo que quiera.
1276
01:43:59,250 --> 01:44:01,875
¿Entiendo? Es mi derecho.
1277
01:44:06,041 --> 01:44:11,750
Los de gran corazón se llevarán a la novia
1278
01:44:13,541 --> 01:44:17,500
-A Raj no le gusta mi canción y--
-No, Nandu. Por favor, canta.
1279
01:44:17,875 --> 01:44:19,166
-¿Puedo?
-Sí, claro.
1280
01:44:19,375 --> 01:44:22,208
-¿Incluso de noche?
-Puedes cantar toda la noche.
1281
01:44:22,291 --> 01:44:24,083
¡Guau!
1282
01:44:24,166 --> 01:44:27,125
¡Voy a cantar para Raj esta noche!
1283
01:44:27,708 --> 01:44:31,916
Raj, eres un buen cantante.
Únase a mí.
1284
01:44:32,250 --> 01:44:33,750
Estoy completamente solo.
1285
01:44:33,833 --> 01:44:36,000
En otro momento, Nandu.
1286
01:44:36,083 --> 01:44:37,916
Esta noche, se trata de
Romance con mi esposa.
1287
01:44:38,000 --> 01:44:39,625
-¿En realidad?
-Sí.
1288
01:44:40,791 --> 01:44:43,333
Proporcionar la música de fondo.
y seguiré con el romance.
1289
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
¿Es esta la casa del Sr. Raj Mathur?
1290
01:44:54,875 --> 01:44:57,625
Sí, pero él no está ahora mismo.
1291
01:44:59,333 --> 01:45:00,291
¿Cuál es la prisa?
1292
01:45:00,666 --> 01:45:03,166
Es maravilloso que
Raj Mathur no está en casa.
1293
01:45:03,541 --> 01:45:05,958
-Déjame cerrar la puerta.
-¿Tú?
1294
01:45:06,041 --> 01:45:10,125
Soy tu vecino más cercano.
Vivo en el edificio de enfrente.
1295
01:45:12,583 --> 01:45:14,750
Oh sí. Te he visto.
1296
01:45:14,875 --> 01:45:17,250
Y te vi mirando.
1297
01:45:18,166 --> 01:45:21,750
¿Sabes que? he estado
esperando esta oportunidad.
1298
01:45:22,458 --> 01:45:24,916
Bueno, yo también.
1299
01:45:28,875 --> 01:45:31,500
¿Qué quieres decir con "yo también"?
1300
01:45:31,750 --> 01:45:33,666
Ven, déjame explicarte.
1301
01:45:33,750 --> 01:45:35,541
-¿Qué estás haciendo?
-Aprovechando la situación.
1302
01:45:35,750 --> 01:45:38,208
-¿Qué ventaja?
-¡Siempre está ocupado con sus camiones!
1303
01:45:38,291 --> 01:45:41,458
¡Suspender! ¿No tiene que trabajar?
y ganar dinero?
1304
01:45:41,625 --> 01:45:45,416
-Que gane dinero. Venga conmigo.
-Soy un extraño...
1305
01:45:45,583 --> 01:45:47,583
¿Qué es todo esto, Priya?
Estás bromeando, ¿no?
1306
01:45:47,666 --> 01:45:50,666
-¿Qué pasó “Señor Vecino”?
-Estás bromeando...
1307
01:45:50,916 --> 01:45:52,875
Nunca te había visto así antes.
1308
01:45:54,791 --> 01:45:57,416
-Raj, hoy estoy muy feliz.
-Así que sé siempre feliz.
1309
01:45:57,666 --> 01:45:59,375
Pero no con el vecino.
1310
01:46:00,208 --> 01:46:02,250
Tengo dos tipos de buenas noticias.
1311
01:46:02,333 --> 01:46:04,416
Dime el segundo, primero.
1312
01:46:04,916 --> 01:46:07,333
¿Recuerdas que había enviado mi
diseños para una empresa australiana?
1313
01:46:08,458 --> 01:46:09,333
Han sido aprobados.
1314
01:46:11,083 --> 01:46:12,291
Y escuche la segunda buena noticia.
1315
01:46:13,500 --> 01:46:15,000
-Esperar.
-Ven aquí.
1316
01:46:15,125 --> 01:46:17,041
-¿Qué es esto?
-Mira, dos billetes a Grecia.
1317
01:46:19,958 --> 01:46:24,458
¿Entradas a Grecia?
¿Has ganado un premio mayor?
1318
01:46:25,416 --> 01:46:27,916
Nos lo regaló tía Anna.
1319
01:46:29,250 --> 01:46:30,500
¿Tía Ana?
1320
01:46:31,958 --> 01:46:35,416
Como no hemos estado de luna de miel,
Ella nos pidió que visitáramos Grecia.
1321
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
¿Qué pasó?
1322
01:46:43,083 --> 01:46:44,333
Un segundo.
1323
01:46:44,791 --> 01:46:46,291
-¿Qué pasó?
-Un segundo.
1324
01:46:46,958 --> 01:46:47,833
Nada.
1325
01:46:48,125 --> 01:46:50,041
¿Qué pasó, Raj? Dime.
1326
01:46:51,125 --> 01:46:53,375
Priya, si no te importa,
Déjame decirte algo.
1327
01:46:53,541 --> 01:46:57,875
Seguramente iremos a Grecia,
pero con nuestro propio dinero, ¿vale?
1328
01:46:58,125 --> 01:47:01,333
-Pero este también es nuestro dinero.
-No, no es nuestro dinero.
1329
01:47:01,416 --> 01:47:04,416
-Es el dinero de la tía Anna.
-Pero la tía es como nuestra madre.
1330
01:47:04,500 --> 01:47:08,083
No, Priya. Para ti, ella lo es.
Pero no para mí.
1331
01:47:09,791 --> 01:47:11,916
¿Por qué lo convierte en una cuestión de prestigio?
1332
01:47:12,000 --> 01:47:12,916
¡Vamos, Priya!
1333
01:47:13,583 --> 01:47:16,458
Honestamente, no se trata de prestigio.
1334
01:47:16,541 --> 01:47:18,958
-¿Entonces de qué se trata?
-¿De verdad me lo preguntas?
1335
01:47:19,541 --> 01:47:20,791
-¿En realidad?
-Sí.
1336
01:47:21,541 --> 01:47:23,041
Te diré qué es.
1337
01:47:23,416 --> 01:47:26,583
siempre tengo un
sintiendo que tus padres...
1338
01:47:27,000 --> 01:47:29,916
No estamos muy contentos con nuestro matrimonio.
Así es como me siento.
1339
01:47:30,625 --> 01:47:33,625
Probablemente piensen que
si te hubieras casado con Sameer,
1340
01:47:33,708 --> 01:47:37,000
Él podría haberte dado todo.
1341
01:47:37,125 --> 01:47:39,500
Y eso es verdad.
No se trata de prestigio.
1342
01:47:39,875 --> 01:47:42,833
Raj, creo que no lo has hecho
sido capaz de entenderme en absoluto.
1343
01:47:43,083 --> 01:47:44,875
¿Alguna vez te dije algo?
1344
01:47:45,083 --> 01:47:46,500
-No.
-¿Me he quejado alguna vez?
1345
01:47:46,583 --> 01:47:48,166
-No.
-Entonces ¿por qué siempre lo malinterpretas?
1346
01:47:48,250 --> 01:47:49,791
¡No levantes la voz!
1347
01:47:50,625 --> 01:47:51,833
¡Tú eres el que malinterpreta!
1348
01:47:54,250 --> 01:47:55,833
tu eres el que ellos
quiero enviar de vacaciones.
1349
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Eres a quien se compadecen.
1350
01:47:58,083 --> 01:48:00,166
tu eres el que quieren
para ver feliz, no a mi!
1351
01:48:00,875 --> 01:48:04,375
Tienen que tolerarme porque
¡Desafortunadamente, soy su yerno!
1352
01:48:05,125 --> 01:48:06,916
¿Cómo podrían enviarme estos boletos?
1353
01:48:09,666 --> 01:48:11,416
No sé por qué tú
¡Lleva las cosas a tales límites!
1354
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
¡Piensas en cosas que no tienen sentido!
1355
01:48:14,083 --> 01:48:18,291
¿No tienen sentido?
Debe ser una tontería para ti.
1356
01:48:18,458 --> 01:48:21,583
Para mí es la verdad.
La verdad la vivo y siento todos los días.
1357
01:48:24,250 --> 01:48:25,208
¡No es una tontería!
1358
01:48:28,541 --> 01:48:29,666
Tienes toda la razón.
1359
01:48:29,791 --> 01:48:30,958
¿Podemos terminar esta discusión aquí?
1360
01:48:38,708 --> 01:48:39,750
¿Vas a dormir?
1361
01:49:00,333 --> 01:49:03,958
-¿Problemas con Priya otra vez?
-No, no hay problema con Priya.
1362
01:49:04,125 --> 01:49:05,708
No, estoy seguro de que hay algún problema.
1363
01:49:07,208 --> 01:49:10,583
Anoche tuve otra
discusión con Priya. ¿Feliz?
1364
01:49:10,666 --> 01:49:13,791
¡Feliz pie mío!
Ahora escúchame.
1365
01:49:14,208 --> 01:49:17,583
Cuando compramos un camión nuevo, hay
problemas con eso, inicialmente, ¿verdad?
1366
01:49:17,666 --> 01:49:19,541
-¿De qué estás hablando?
-Escúchame.
1367
01:49:19,625 --> 01:49:23,041
Un camión nuevo también se detiene
cuando hace calor ¿no?
1368
01:49:23,166 --> 01:49:24,791
-Sí, lo es.
-Entonces ¿qué hacemos?
1369
01:49:25,083 --> 01:49:27,041
¿No lo cerramos?
bajar y empezar de nuevo?
1370
01:49:27,291 --> 01:49:30,166
entonces no hay mucha diferencia
entre un camión y un matrimonio.
1371
01:49:30,541 --> 01:49:33,375
Piden un poco de ajuste
que tienes que hacer...
1372
01:49:33,500 --> 01:49:35,375
y llevar la historia más lejos.
1373
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
¿Cómo se puede llegar más lejos?
1374
01:49:38,083 --> 01:49:41,083
¿Cómo se puede comparar un
camión con un matrimonio?
1375
01:49:41,458 --> 01:49:43,958
-¿No es su culpa también?
-Aclara una cosa.
1376
01:49:44,208 --> 01:49:47,500
Nunca intentes descubrirlo
quién tiene razón o quién no.
1377
01:49:47,583 --> 01:49:49,875
Sólo pide perdón y termina el asunto.
1378
01:49:50,000 --> 01:49:51,125
Eso es lo que siempre hago.
1379
01:49:52,000 --> 01:49:54,041
Estoy dispuesto a pedir perdón.
1380
01:49:54,291 --> 01:49:56,791
No me gusta pelear
No quiero pelear.
1381
01:49:56,875 --> 01:50:00,541
Pero se aplica la misma regla
para ella, ¿no?
1382
01:50:00,625 --> 01:50:05,208
No intentes encontrar lagunas.
Sé lo problemático que eres.
1383
01:50:06,000 --> 01:50:08,541
-¿Cuál es mi problema? ¿Qué?
-¿Quieres que empiece a contar?
1384
01:50:10,375 --> 01:50:11,750
Lo sé, Mannu.
1385
01:50:12,000 --> 01:50:13,708
Yo también tengo muchos problemas.
1386
01:50:14,083 --> 01:50:17,541
Es exactamente por eso que soy
pidiéndole que siga mi consejo.
1387
01:50:18,958 --> 01:50:20,000
¿Qué hago, Mannu?
1388
01:50:20,125 --> 01:50:24,125
Esta noche, ve a Priya.
como el marido perfecto.
1389
01:50:24,250 --> 01:50:25,166
El marido ideal.
1390
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
¿Ideal?
1391
01:50:28,583 --> 01:50:29,416
Como yo.
1392
01:50:31,791 --> 01:50:33,583
¿Qué es tan gracioso?
1393
01:50:35,291 --> 01:50:36,125
¡Por supuesto!
1394
01:50:43,875 --> 01:50:50,125
Priya, he comprado algunos
verduras, comestibles
1395
01:50:50,625 --> 01:50:51,791
y otras cosas del vendedor.
1396
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Y esto también.
1397
01:50:57,583 --> 01:50:58,583
¿Dónde puedo...?
1398
01:50:59,541 --> 01:51:01,750
-Refrigerador.
-Déjame guardar esto en el frigorífico.
1399
01:51:02,500 --> 01:51:03,708
Ahí es donde se guarda de todos modos.
1400
01:51:04,500 --> 01:51:06,708
Lo compré todo en la tienda mayorista.
1401
01:51:07,333 --> 01:51:10,250
El vendedor me tomó por tonto.
1402
01:51:11,166 --> 01:51:13,875
Le pregunté el precio de las zanahorias.
y dijo "30 rupias el kilo".
1403
01:51:13,958 --> 01:51:18,333
Le pedí que me lo diera por 20 rupias,
o sino me iba.
1404
01:51:19,250 --> 01:51:20,541
Me lo dio de inmediato.
1405
01:51:22,208 --> 01:51:23,291
¿A cuánto lo compras?
1406
01:51:23,583 --> 01:51:24,541
10 rupias el kilo.
1407
01:51:30,250 --> 01:51:33,541
Pero esto es fresco... y rojo.
1408
01:51:39,750 --> 01:51:42,666
De todos modos, Priya.
Dime si puedo hacer algunas tareas.
1409
01:51:48,541 --> 01:51:52,208
Déjame lavar los platos.
Estoy de humor hoy.
1410
01:51:52,458 --> 01:51:53,791
Me gustaría lavar los platos.
1411
01:51:54,125 --> 01:51:56,625
Olvidé hablarte de la oficina.
1412
01:51:57,000 --> 01:51:58,708
Mannu vino hoy a la oficina.
1413
01:51:59,208 --> 01:52:01,166
Tomó una taza de té y siguió su camino.
1414
01:52:03,291 --> 01:52:06,791
Mohammad también me visitó.
Tomó una taza de té y...
1415
01:52:08,083 --> 01:52:08,916
él también siguió su camino.
1416
01:52:11,500 --> 01:52:15,833
Y luego vino Vivek.
Me pidió dos camiones.
1417
01:52:16,000 --> 01:52:19,333
Dije que no tenía dos camiones,
Están ausentes para realizar tareas de mantenimiento.
1418
01:52:19,416 --> 01:52:22,791
A uno se le rompió un eje
y el capó de otro no se abría.
1419
01:52:22,875 --> 01:52:25,541
Y dije,
No pude darle los camiones.
1420
01:52:25,916 --> 01:52:28,416
Le pedí que tomara una taza de té...
y sigue su camino.
1421
01:52:30,916 --> 01:52:31,791
Él también siguió su camino.
1422
01:52:32,916 --> 01:52:35,791
Todos en la oficina siguieron su camino.
1423
01:52:40,125 --> 01:52:42,000
¿Dónde guardo estos utensilios?
1424
01:52:42,791 --> 01:52:44,250
Guárdalos en el lugar de donde los recogiste.
1425
01:52:45,541 --> 01:52:48,291
-Pero...
-Allí se guardan los utensilios lavados.
1426
01:52:51,041 --> 01:52:52,208
Ya los había lavado.
1427
01:52:53,583 --> 01:52:55,833
¡Así que los lavé de nuevo!
1428
01:52:56,333 --> 01:52:58,458
Los vasos se ensucian cuando
no están siendo utilizados.
1429
01:52:58,625 --> 01:53:00,666
hay que lavarlos
siempre que puedan.
1430
01:53:01,583 --> 01:53:06,375
Mira...
Mira éste... ¡reluciente!
1431
01:53:06,583 --> 01:53:09,375
Raj, sé lo que intentas decir.
1432
01:53:09,625 --> 01:53:12,291
Pero no es necesario que hagas todo esto.
1433
01:53:12,666 --> 01:53:15,125
Para mí, tu realización es suficiente.
1434
01:53:20,541 --> 01:53:21,791
Ve y siéntate.
Déjame calentar la comida.
1435
01:53:21,875 --> 01:53:24,250
No, esta noche comeremos pastel de zanahoria.
1436
01:53:24,333 --> 01:53:25,958
-Y lo estoy logrando.
-¿Sabes hacerlo?
1437
01:53:26,041 --> 01:53:27,750
No, pero seguiré intentándolo.
1438
01:53:27,916 --> 01:53:29,333
-hasta que me abraces.
-Bien.
1439
01:53:29,416 --> 01:53:30,916
¿Y qué es tan difícil?
sobre el pastel de zanahoria?
1440
01:53:31,000 --> 01:53:33,041
Ralla un poco de zanahoria y...
1441
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
-¡Raj, te dije que no lo hicieras!
-No, no.
1442
01:53:35,166 --> 01:53:38,083
-No, no...
-¿Te duele?
1443
01:53:39,833 --> 01:53:43,833
¿Sabes qué, Priya?
Ese es el dedo equivocado.
1444
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Éste es el que robé.
1445
01:53:46,875 --> 01:53:48,458
Me corté el dedo.
¡Por favor dame un abrazo!
1446
01:53:57,625 --> 01:53:59,291
-¡Ey!
-¡Ey!
1447
01:54:00,083 --> 01:54:01,500
¿Cómo estás?
1448
01:54:01,750 --> 01:54:03,333
Mannu, ¿vienes a tomar una taza de té?
1449
01:54:03,458 --> 01:54:04,958
-¿De dónde vienes?
-Satara.
1450
01:54:06,041 --> 01:54:08,541
¡Buenos días, pie mío!
¿Has leído los periódicos?
1451
01:54:08,625 --> 01:54:11,833
¿Por qué? ¿Han publicado sobre
tu pelea con tu esposa?
1452
01:54:14,041 --> 01:54:15,625
¿Qué es?
1453
01:54:16,166 --> 01:54:17,250
Mira esto.
1454
01:54:17,333 --> 01:54:20,750
La empresa para la que trabajó
ha quebrado.
1455
01:54:23,666 --> 01:54:25,208
-¡Qué estás diciendo!
-Léelo.
1456
01:54:27,125 --> 01:54:29,250
Sí, Raj. Estamos en serios problemas.
1457
01:54:29,625 --> 01:54:32,333
Los banqueros llamaron tres veces.
Quieren verte.
1458
01:55:01,708 --> 01:55:05,041
¿Cómo podrá pagar?
¿2,5 millones en una semana?
1459
01:55:05,125 --> 01:55:06,916
No puedo hacer nada al respecto.
1460
01:55:07,583 --> 01:55:11,541
Sr. Mathur, si el banco
no ha pagado sus cuotas en una semana...
1461
01:55:11,916 --> 01:55:14,500
Tendremos que confiscar todas sus propiedades.
1462
01:55:59,250 --> 01:56:01,333
Raj, ¿dónde estabas?
1463
01:56:01,750 --> 01:56:05,875
Te he dicho que me des un
llama cuando llegues tarde.
1464
01:56:06,208 --> 01:56:07,750
No se pudo localizar el teléfono de su oficina.
1465
01:56:08,333 --> 01:56:10,000
Hablé con Vivek y Deepak.
1466
01:56:10,208 --> 01:56:11,791
Incluso ellos no lo sabían
donde estabas.
1467
01:56:12,166 --> 01:56:14,625
Me preocupa mucho, Raj.
1468
01:56:19,666 --> 01:56:20,916
¿Raj?
1469
01:56:23,041 --> 01:56:23,958
¿Cuál es el problema?
1470
01:56:25,208 --> 01:56:26,416
¿Qué pasa, Raj?
1471
01:56:27,791 --> 01:56:29,250
Dime, ¿qué pasó?
1472
01:56:29,833 --> 01:56:34,000
La empresa que más tenemos
de nuestras relaciones comerciales con...
1473
01:56:35,375 --> 01:56:36,458
ha quebrado.
1474
01:56:37,708 --> 01:56:39,291
Con eso se va el dinero que nos debían.
1475
01:56:42,041 --> 01:56:43,750
Quieres decir...
1476
01:56:43,833 --> 01:56:47,666
Priya, tengo préstamos bancarios.
y otras deudas que pagar...
1477
01:56:49,750 --> 01:56:51,666
No sé qué hacer.
1478
01:56:52,958 --> 01:56:54,416
No te enojes.
1479
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
¿Por qué no comes algo?
Vamos.
1480
01:56:56,708 --> 01:56:58,166
No, no...
1481
01:57:01,041 --> 01:57:03,416
¿Está bien si hablo con papá?
1482
01:57:05,750 --> 01:57:06,708
No, Priya.
1483
01:57:09,083 --> 01:57:12,333
Cada decisión que tomo es mía.
1484
01:57:13,541 --> 01:57:15,083
Nunca busqué ayuda.
1485
01:57:16,250 --> 01:57:21,125
Y tenemos que encontrar nuestro
salida a esta crisis.
1486
01:57:24,791 --> 01:57:26,000
Raj...
1487
01:57:27,333 --> 01:57:31,916
No pierdas la esperanza, Raj.
Nosotros dos lo resolveremos.
1488
01:57:32,083 --> 01:57:37,333
Tienes a tu amigo contigo.
Tienes fe en él, ¿no?
1489
01:57:38,291 --> 01:57:39,791
Él nos ayudará.
1490
01:57:55,583 --> 01:57:57,875
Esperaba más negocios
de tu empresa
1491
01:57:57,958 --> 01:58:00,750
y es por eso que tomó un préstamo adicional
Para dos camiones, señor...
1492
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
Te estás poniendo tan nervioso
1493
01:58:03,458 --> 01:58:06,125
como si no fuera mi empresa
pero el tuyo que se ha hundido.
1494
01:58:07,333 --> 01:58:12,166
En realidad, señor, hay
Mucho dinero me debe su empresa.
1495
01:58:12,333 --> 01:58:15,708
No, no...
La empresa "no le debe" nada.
1496
01:58:16,250 --> 01:58:21,166
Te "debía" dinero. Tiempo pasado.
Porque la empresa ya no existe.
1497
01:58:22,958 --> 01:58:25,500
Pero hice mi trabajo
Con toda honestidad, señor.
1498
01:58:25,750 --> 01:58:29,958
¿Por qué lo hiciste?
¿Te pedí que fueras honesto?
1499
01:58:30,416 --> 01:58:35,125
¡Mírame! ¡Mi empresa se ha hundido!
¿Pero me he hundido? No.
1500
01:58:35,500 --> 01:58:37,083
Aprende algo.
1501
01:58:37,208 --> 01:58:42,250
No soy rival para usted, señor.
Todo lo que quiero
1502
01:58:42,375 --> 01:58:47,791
No me molestes. me voy
a Europa durante dos meses.
1503
01:58:48,250 --> 01:58:50,708
Estoy agotado. Quiero relajarme.
1504
01:58:50,875 --> 01:58:51,875
¡Pero sí!
1505
01:58:53,291 --> 01:58:57,583
estoy pensando en empezar
una nueva empresa después de mi regreso.
1506
01:58:58,333 --> 01:59:01,083
Puedes conocerme entonces.
Haré algo por ti.
1507
01:59:01,416 --> 01:59:03,291
Mientras tanto,
También puedes tomarte unas vacaciones.
1508
01:59:03,625 --> 01:59:06,125
¿Adónde van ustedes?
¿Cómo llamas a ese lugar?
1509
01:59:06,250 --> 01:59:09,541
Khandala...
Ve a Khandala.
1510
01:59:10,541 --> 01:59:14,041
Gracias señor...
pero no quiero ir a ningún lado.
1511
01:59:14,500 --> 01:59:17,958
Pero necesito pagar el
banco antes de regresar.
1512
01:59:18,041 --> 01:59:22,875
Mira... estás arruinando
mi tiempo y mi estado de ánimo.
1513
01:59:24,416 --> 01:59:26,666
hay mucha gente como tu
quienes estan preocupados
1514
01:59:26,750 --> 01:59:28,041
-por la pérdida de la empresa.
-Sí.
1515
01:59:28,125 --> 01:59:30,583
y no he empezado
una organización benéfica para distribuir
1516
01:59:30,666 --> 01:59:32,791
limosna a todo el que viene aquí.
1517
01:59:33,583 --> 01:59:36,750
Disculpe señor, no estoy pidiendo limosna.
Estoy pidiendo mis derechos.
1518
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-¿Derechos?
-Sí.
1519
01:59:39,083 --> 01:59:40,041
-¿Derechos?
-Sí.
1520
01:59:40,333 --> 01:59:43,750
¡No pides derechos!
Sólo pides limosna.
1521
01:59:43,833 --> 01:59:47,583
Si quieres tus derechos,
Ve a la corte, ¿vale?
1522
02:00:18,333 --> 02:00:21,916
Raj, tómate un poco de café.
Y cámbiate.
1523
02:00:22,000 --> 02:00:23,166
Vamos.
1524
02:00:30,458 --> 02:00:31,583
¿Qué te pasa, Raj?
1525
02:00:37,166 --> 02:00:38,625
¿Qué pasó, Raj?
1526
02:00:41,208 --> 02:00:44,083
Yo... tengo ganas de llorar.
1527
02:01:15,791 --> 02:01:19,125
Nada funciona, Mannu.
Lo he probado todo.
1528
02:01:20,541 --> 02:01:21,875
Tendremos que vender los camiones.
1529
02:01:23,625 --> 02:01:25,083
Todo va a desaparecer.
1530
02:01:25,250 --> 02:01:28,041
De ninguna manera. Déjame llamar a Jignesh.
1531
02:01:28,166 --> 02:01:29,958
¿Por qué quieres llamarlo?
1532
02:01:30,041 --> 02:01:31,166
¿Con cuántas personas hablarás?
1533
02:01:31,333 --> 02:01:32,833
-Incluso hablaste con...
-Saeed.
1534
02:01:32,916 --> 02:01:33,750
Sí, Said.
1535
02:01:33,833 --> 02:01:35,750
¿Te dio dinero?
¡Nadie lo hará!
1536
02:01:36,250 --> 02:01:39,625
Ya me has dado mucho.
Este tipo está cancelando su boda.
1537
02:01:39,708 --> 02:01:43,041
Todos están haciendo lo mejor que pueden,
pero no pasa nada. ¡Nada!
1538
02:01:43,416 --> 02:01:47,583
Ten un poco de paciencia. Altibajos
son parte de nuestro negocio. ¿Bien?
1539
02:01:47,666 --> 02:01:51,791
Sí. No pierdas la esperanza, Raj.
¡Lo resolveremos!
1540
02:01:51,875 --> 02:01:53,916
¿Qué quieres descubrir?
¡No hay manera!
1541
02:01:54,208 --> 02:01:57,333
La empresa de otra persona cierra
¡Y el banco me tiene agarrado por el cuello!
1542
02:01:57,541 --> 02:01:59,375
-Déjame intentar--
-La cuñada está aquí.
1543
02:01:59,458 --> 02:02:02,333
Hay otro aviso
del banco.
1544
02:02:02,416 --> 02:02:03,916
¿Qué nuevo aviso es este?
1545
02:02:04,166 --> 02:02:07,166
Dice que le debes el
banco 3,5 millones, no 2,5.
1546
02:02:07,875 --> 02:02:12,125
¿3,5 millones? ¿Cómo?
¡Lo he liquidado en 2,5 con el banco!
1547
02:02:12,208 --> 02:02:14,291
Mira cómo los banqueros
¡Te estás portando, Mannu!
1548
02:02:14,500 --> 02:02:16,875
Tuve una comprensión clara
con ellos que...
1549
02:02:21,041 --> 02:02:22,333
Es... es un cheque...
1550
02:02:22,875 --> 02:02:25,291
por 2,5 millones. Y...
1551
02:02:26,750 --> 02:02:28,333
Es tuyo.
1552
02:02:28,500 --> 02:02:29,458
Nuestro.
1553
02:02:29,708 --> 02:02:32,750
No te preocupes. no lo he tomado
de papá. Lo juro.
1554
02:02:33,208 --> 02:02:35,583
¿Recuerdas mi tarea?
de la empresa australiana?
1555
02:02:36,708 --> 02:02:38,958
Ha sido aprobado.
Y este es el avance.
1556
02:02:40,083 --> 02:02:41,958
¿Pero quién daría 2,5 millones de anticipo?
1557
02:02:42,041 --> 02:02:44,375
Grandes personas, grandes negocios.
1558
02:02:44,500 --> 02:02:48,291
Tienen cuantiosas cantidades como anticipos.
No son mendigos como nosotros.
1559
02:02:48,375 --> 02:02:51,916
Puedes usar el dinero.
Me las arreglaré a crédito.
1560
02:02:52,625 --> 02:02:53,750
¡Mannu!
1561
02:02:54,500 --> 02:02:57,125
¡Qué escapatoria tan estrecha!
De lo contrario, habríamos perdido esta oficina.
1562
02:02:57,208 --> 02:03:00,000
y estaríamos sentados debajo
el árbol con nuestros libros de contabilidad.
1563
02:03:03,916 --> 02:03:07,083
¿Grecia? Sheetal!
Mannu, no bebas tanto.
1564
02:03:07,166 --> 02:03:08,333
Oye, no hables. Toma una copa.
1565
02:03:10,000 --> 02:03:10,916
-¡Guau!
-Sí.
1566
02:03:11,000 --> 02:03:13,000
Esta es la fotografía Raj
se había destrozado en un ataque de emociones.
1567
02:03:13,083 --> 02:03:14,833
Tan dulce. Mira, ha sido
asegurado con una cinta.
1568
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
Lo hice. Debería
aprende a ser romántico.
1569
02:03:17,916 --> 02:03:19,125
Enséñale, Raj.
1570
02:03:19,208 --> 02:03:21,416
¡Estúpido! ¿Por qué estás deambulando?
por ahí con la foto?
1571
02:03:21,500 --> 02:03:23,291
-Déjeme ver.
-¿Qué quieres decir?
1572
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
Sabes, esta es la única prueba.
1573
02:03:24,958 --> 02:03:26,583
eso demuestra lo duro
He trabajado para Priya.
1574
02:03:26,666 --> 02:03:27,750
Y la foto está dañada de todos modos.
1575
02:03:28,666 --> 02:03:31,500
Bansi, ven aquí. Tenlo.
1576
02:03:31,666 --> 02:03:33,791
-¡No!
-Hola, Priya.
1577
02:03:35,625 --> 02:03:36,750
¿Qué?
1578
02:03:40,250 --> 02:03:43,500
¿Qué estás haciendo, Raj?
¿Qué pensará Priya?
1579
02:03:43,625 --> 02:03:47,041
-Es a Priya a quien se lo estoy haciendo.
-Veo. Adelante.
1580
02:03:47,250 --> 02:03:48,375
Farah, come algo.
1581
02:03:48,458 --> 02:03:51,125
¿Sabes qué, Mannu? creo que
Debería invitar a Sameer.
1582
02:03:51,208 --> 02:03:52,375
-Está bien...
-Ella será feliz.
1583
02:03:52,541 --> 02:03:54,708
-¿Quién es Sameer?
-Su amiga de Europa, ¿recuerdas?
1584
02:03:54,791 --> 02:03:57,083
¡No, se sentirá fuera de lugar!
1585
02:03:57,166 --> 02:03:59,125
Si viene por Priya
Estará muy feliz.
1586
02:03:59,208 --> 02:04:00,791
O sino la aburriremos
con nuestras conversaciones.
1587
02:04:00,875 --> 02:04:04,166
Él está en la línea.
Hola Sameer. Es Raj.
1588
02:04:04,333 --> 02:04:05,333
¿Dónde estás?
1589
02:04:05,625 --> 02:04:07,708
-¡Estás cerca de nuestra casa!
-Díselo.
1590
02:04:07,791 --> 02:04:09,916
Sí. Venir.
1591
02:04:10,958 --> 02:04:11,916
Estamos teniendo una fiesta.
1592
02:04:12,291 --> 02:04:15,541
Es una pequeña reunión. Venir.
Priya está aquí también.
1593
02:04:15,708 --> 02:04:18,166
Priya. Déjame buscarla.
1594
02:04:19,375 --> 02:04:20,750
-Es como tu propia casa.
-¿Quién es?
1595
02:04:20,833 --> 02:04:22,000
Habla con él. Esperar.
1596
02:04:22,500 --> 02:04:23,750
Soy Sameer.
1597
02:04:24,708 --> 02:04:26,041
Lo llamé.
1598
02:04:28,708 --> 02:04:30,541
Hola... Sameer.
1599
02:04:30,666 --> 02:04:33,583
-No, es una pequeña reunión.
-Un momento.
1600
02:04:34,541 --> 02:04:37,875
-Lo mismo, Priya está ocupada por un segundo.
-¿Qué?
1601
02:04:40,916 --> 02:04:43,333
Sí, Sameer. Habla con ella.
1602
02:04:45,833 --> 02:04:47,583
-Hola.
-Ya he tenido mucho.
1603
02:04:47,666 --> 02:04:49,833
Raj insiste en que debes venir. Sí.
1604
02:04:52,250 --> 02:04:55,291
Y escucha, estoy hablando
a ti desde otra habitación.
1605
02:04:55,750 --> 02:05:00,833
Escucha, no dejes que Raj lo sepa.
Te he quitado dinero.
1606
02:05:01,041 --> 02:05:04,500
debe quedar entre
Tú y yo, Sameer.
1607
02:05:06,875 --> 02:05:09,083
Raj no debería saber sobre esto.
1608
02:05:20,291 --> 02:05:21,416
Raj...
1609
02:05:22,708 --> 02:05:24,166
Estaba hablando con Sameer.
1610
02:05:29,291 --> 02:05:30,541
¿Hay algo que quieras, Raj?
1611
02:05:32,916 --> 02:05:33,750
No.
1612
02:05:36,583 --> 02:05:37,500
Raj...
1613
02:05:38,000 --> 02:05:42,833
Priya, ¿Sameer te dio el dinero?
1614
02:05:43,916 --> 02:05:45,000
Raj, es...
1615
02:05:46,041 --> 02:05:49,666
Sólo dime si Sameer
te dio el dinero o no.
1616
02:05:50,208 --> 02:05:52,416
-Raj, yo--
-¿Sí o no?
1617
02:05:54,625 --> 02:05:55,500
Sí.
1618
02:05:56,250 --> 02:05:57,958
¿Por qué le quitaste dinero?
1619
02:05:58,291 --> 02:06:00,041
-Raj...
-¿Por qué le quitaste dinero?
1620
02:06:00,333 --> 02:06:01,416
Habla suavemente.
1621
02:06:01,500 --> 02:06:04,583
Tenemos invitados.
Terminaremos creando una escena.
1622
02:06:04,666 --> 02:06:06,666
Ya hemos creado uno.
1623
02:06:06,750 --> 02:06:08,041
-Raj, escucha--
-¿Estás preocupado por los invitados?
1624
02:06:08,125 --> 02:06:10,041
-Raj, déjame explicarte--
-¡Te mostraré cómo crear una escena!
1625
02:06:10,125 --> 02:06:11,875
-Raj, escucha--
-¡Le quitaste dinero a Sameer!
1626
02:06:15,166 --> 02:06:18,458
Gracias por venir a la fiesta.
¡Cállate esa música!
1627
02:06:20,833 --> 02:06:22,875
¡Ir a casa! ¡Ahora mismo!
1628
02:06:24,666 --> 02:06:27,208
-Estás bromeando, ¿no?
-¡No estoy bromeando!
1629
02:06:28,250 --> 02:06:29,458
-¡Irse!
-¡Son sólo las diez!
1630
02:06:29,541 --> 02:06:33,291
¡Las fiestas en mi casa terminan a las 22:00 horas!
¡Ponerse en marcha!
1631
02:06:33,500 --> 02:06:34,791
-¡Fuera de aquí!
-Raj...
1632
02:06:34,875 --> 02:06:38,041
-¿Qué te pasa?
-¡Lo siento, Mannu!
1633
02:06:38,125 --> 02:06:42,791
-Antes de que me ponga más desagradable, vete.
-Está bien.
1634
02:06:54,000 --> 02:06:55,375
¡Así es como se crea una escena!
1635
02:06:56,416 --> 02:07:00,041
Ahora dime, ¿por qué
¿Quitarle el dinero a Sameer?
1636
02:07:01,416 --> 02:07:04,708
Tenías un préstamo bancario que pagar...
Estabas tan molesto, Raj.
1637
02:07:05,000 --> 02:07:07,041
¿Y entonces le quitaste el dinero a Sameer?
1638
02:07:07,958 --> 02:07:10,750
Pasabas noches sin dormir, Raj.
1639
02:07:10,833 --> 02:07:14,625
¡Ahora no dormiré en toda mi vida!
¿Cómo pudiste tomar el dinero?
1640
02:07:15,000 --> 02:07:17,500
¿Qué es lo peor que podría
ha pasado? ¿Qué?
1641
02:07:17,791 --> 02:07:19,833
Nuestro negocio habría terminado,
esta casa se habría vendido
1642
02:07:20,041 --> 02:07:22,208
y hubiésemos salido
en las calles.
1643
02:07:22,958 --> 02:07:24,583
Pero hay millones
viviendo en las calles!
1644
02:07:25,333 --> 02:07:28,166
Su vida es una lucha,
pero tienen fe el uno en el otro.
1645
02:07:28,666 --> 02:07:29,500
Confían el uno en el otro.
1646
02:07:30,125 --> 02:07:32,166
Lo intenté todo, Raj.
1647
02:07:32,250 --> 02:07:34,958
Incluso hablé con la empresa exportadora.
1648
02:07:35,041 --> 02:07:37,625
Pero cuando no dieron
me dieron dinero, le pedí...
1649
02:07:37,708 --> 02:07:39,583
nunca he aceptado dinero
de mi propio padre!
1650
02:07:40,541 --> 02:07:43,416
Nunca le he pedido dinero prestado a mi
parientes! ¡Ni siquiera de tu padre!
1651
02:07:43,583 --> 02:07:45,291
¿Y fuiste y le suplicaste a Sameer?
1652
02:07:46,750 --> 02:07:47,666
¿Qué pensará?
1653
02:07:47,750 --> 02:07:52,833
que es por sus favores
que estoy tan feliz y encantada!
1654
02:07:53,041 --> 02:07:54,416
No es un favor, Raj.
1655
02:07:55,958 --> 02:07:57,458
Quiero diseñar ropa, Raj.
1656
02:07:57,541 --> 02:07:58,875
He recibido un anticipo de él.
1657
02:08:01,083 --> 02:08:04,125
¿Vas a
¿Enséñame negocios ahora?
1658
02:08:05,125 --> 02:08:06,666
¿Quién da un avance tan grande?
1659
02:08:07,000 --> 02:08:09,166
¡Y sabes por qué dio el anticipo!
1660
02:08:09,250 --> 02:08:10,708
Tú lo sabes y yo lo sé,
1661
02:08:10,791 --> 02:08:12,541
pero no lo dirás.
¡Déjame decirte!
1662
02:08:13,041 --> 02:08:16,583
Él te dio el anticipo
porque todavía está enamorado de ti.
1663
02:08:16,666 --> 02:08:18,375
-¡Raj!
-Sí.
1664
02:08:18,625 --> 02:08:20,458
Y tu sabes que
¡Está enamorado de ti!
1665
02:08:20,541 --> 02:08:21,833
Por eso dio el dinero.
1666
02:08:24,333 --> 02:08:26,875
sabes que el te ama
y por eso te di el dinero.
1667
02:08:27,291 --> 02:08:29,375
Nadie puede dar una cifra tan grande.
avanza así sin más!
1668
02:08:37,125 --> 02:08:40,458
Priya, Sameer está aquí.
Bienvenido, Sameer.
1669
02:08:40,541 --> 02:08:41,833
Eres a quien estábamos esperando.
1670
02:08:42,791 --> 02:08:45,000
Estábamos hablando de ti.
1671
02:08:45,958 --> 02:08:48,583
¡Es tu casa!
¡Te ha traído flores!
1672
02:08:50,708 --> 02:08:52,791
Lo siento, rompí todas las botellas.
1673
02:08:52,875 --> 02:08:53,750
¿Qué te pasa, Priya?
1674
02:08:53,833 --> 02:08:56,416
¿Por qué le preguntas a ella?
Te diré cuál es el problema.
1675
02:08:57,083 --> 02:08:59,958
La verdad es que los dos
de vosotros me habéis dejado en ridículo.
1676
02:09:00,041 --> 02:09:03,416
Y todo lo que quiero saber
es por eso que lo hiciste.
1677
02:09:03,500 --> 02:09:07,541
Es entre tú y yo, Raj.
¿Por qué estás arrastrando a Sameer a esto?
1678
02:09:07,625 --> 02:09:11,416
¡No defiendas a Sameer! No...
1679
02:09:13,166 --> 02:09:16,833
¡Defiéndelo! ¡Adelante!
Estáis hechos el uno para el otro, ¿verdad?
1680
02:09:16,916 --> 02:09:17,958
Basta, Raj.
1681
02:09:18,083 --> 02:09:21,333
Lleva un sari tan bonito.
y mira tu traje...
1682
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
¿Qué marca es?
1683
02:09:23,250 --> 02:09:25,750
No, no estoy peleando.
Sólo estoy mirando.
1684
02:09:25,833 --> 02:09:27,458
-Raj, ¿qué estás haciendo?
-¡No me toques!
1685
02:09:27,625 --> 02:09:29,666
¡Estoy echando un vistazo a su traje!
¿Qué traje es?
1686
02:09:38,833 --> 02:09:40,000
¿Qué estás diciendo, Raj?
1687
02:09:45,625 --> 02:09:46,875
-No tengo nada.
-¿Qué estás haciendo, Raj?
1688
02:09:47,791 --> 02:09:49,208
-Es tía quien me envía los billetes.
-Raj...
1689
02:09:49,541 --> 02:09:52,500
Y tus sueños de infancia,
boda en Suiza...
1690
02:09:59,083 --> 02:10:00,583
¡Y Sameer está ahí para prestarme dinero!
1691
02:10:02,708 --> 02:10:04,541
Esto es entre ustedes dos.
Debo irme.
1692
02:10:04,708 --> 02:10:08,083
¿Adónde crees que vas?
¡Es entre ustedes dos!
1693
02:10:08,333 --> 02:10:10,208
-¡Debería irme!
-¡Raj!
1694
02:10:10,625 --> 02:10:15,333
En realidad, déjame llamar a un sacerdote.
y casarlos a los dos.
1695
02:10:15,416 --> 02:10:16,916
-Ya basta, Raj.
-¿Por qué llamar a un sacerdote?
1696
02:10:17,000 --> 02:10:18,583
Conozco los ritos,
Me casé recientemente.
1697
02:10:18,666 --> 02:10:20,416
-¡Raj!
-Lo recuerdo todo.
1698
02:10:20,500 --> 02:10:21,875
-Dame tu mano...
-Ya basta, Raj.
1699
02:10:21,958 --> 02:10:23,708
-Tengo una gran experiencia.
-¿Qué estás haciendo, Raj?
1700
02:10:24,625 --> 02:10:25,875
Raj, por favor. Eso es suficiente.
1701
02:10:26,250 --> 02:10:27,666
Ya es suficiente, Raj.
1702
02:10:28,083 --> 02:10:31,875
Raj, ¿qué estás haciendo?
Basta, Raj. ¡Basta!
1703
02:10:32,375 --> 02:10:33,541
Por favor, Raj.
1704
02:10:34,166 --> 02:10:35,750
¡Raj, ya es suficiente!
Raj!
1705
02:11:07,666 --> 02:11:15,125
Estoy enamorado,
Estás enamorado
1706
02:11:15,333 --> 02:11:21,916
Entonces, ¿cómo han llegado a ser las cosas?
1707
02:11:22,541 --> 02:11:26,166
No soy infiel
1708
02:11:26,333 --> 02:11:29,958
No eres infiel
1709
02:11:30,125 --> 02:11:37,083
Entonces, ¿por qué mantenemos
¿Cosas entre sí?
1710
02:11:37,833 --> 02:11:44,875
Estábamos caminando juntos
1711
02:11:45,166 --> 02:11:52,416
Entonces, ¿qué causó esto?
¿Distancias entre nosotros?
1712
02:11:56,166 --> 02:11:59,375
Ni siquiera lo sabemos
1713
02:12:00,666 --> 02:12:06,875
Hacia dónde nos dirigimos
1714
02:12:29,250 --> 02:12:34,208
Estoy enamorado,
Estás enamorado
1715
02:12:34,291 --> 02:12:38,791
Entonces, ¿cómo han llegado a ser las cosas?
1716
02:12:39,291 --> 02:12:44,416
No soy infiel,
No eres infiel
1717
02:12:44,500 --> 02:12:49,375
Entonces, ¿por qué mantenemos
¿Cosas entre sí?
1718
02:12:49,666 --> 02:12:54,333
Estábamos caminando juntos
1719
02:12:54,416 --> 02:13:00,250
Entonces, ¿qué causó esto?
¿Distancias entre nosotros?
1720
02:13:04,500 --> 02:13:07,333
Ni siquiera lo sabemos
1721
02:13:07,500 --> 02:13:12,250
Hacia dónde nos dirigimos
1722
02:13:33,041 --> 02:13:38,166
Mi corazón está inmerso en el dolor...
1723
02:13:38,250 --> 02:13:43,583
Mis ojos se llenan de lágrimas.
1724
02:13:43,666 --> 02:13:48,375
Esta temporada de soledad
1725
02:13:48,458 --> 02:13:53,541
Me aísla de mi camino
1726
02:13:53,750 --> 02:13:58,875
Habíamos soñado con lograrlo
Nuestro objetivo juntos
1727
02:13:58,958 --> 02:14:03,250
Pero nuestros caminos han cambiado
1728
02:14:03,333 --> 02:14:07,916
Incluso mientras caminábamos juntos
1729
02:14:08,000 --> 02:14:13,500
Me pregunto cómo hemos perdido el rumbo
1730
02:14:18,083 --> 02:14:25,583
Me pregunto cómo hemos perdido el rumbo
1731
02:14:25,708 --> 02:14:30,666
Estoy enamorado,
Estás enamorado
1732
02:14:30,750 --> 02:14:36,291
Entonces, ¿cómo han llegado a ser las cosas?
1733
02:14:42,916 --> 02:14:43,916
¿Estás disfrutando?
1734
02:14:45,416 --> 02:14:46,416
¿Estás disfrutando?
1735
02:14:48,125 --> 02:14:50,666
Mira los tortolitos.
Están en eso de nuevo.
1736
02:14:51,333 --> 02:14:53,583
Su romance esta comenzando
1737
02:14:53,666 --> 02:14:57,000
y el de Raj y Priya
La historia de amor está llegando a su fin.
1738
02:14:57,083 --> 02:14:59,291
-Exactamente.
-Ha pasado ya un mes.
1739
02:14:59,375 --> 02:15:01,875
no se que
causó el problema.
1740
02:15:01,958 --> 02:15:04,000
Un momento.
Te lo explicaré. Un momento.
1741
02:15:04,125 --> 02:15:05,791
Radha, ven aquí.
1742
02:15:06,333 --> 02:15:10,291
Supongamos que Radha
es Priya y él es Raj.
1743
02:15:10,416 --> 02:15:14,500
Ahora díganse algo unos a otros.
Cualquier cosa... empieza.
1744
02:15:14,958 --> 02:15:17,125
Un minuto. Comenzar.
1745
02:15:17,250 --> 02:15:18,750
Es el hombre quien empieza todo.
1746
02:15:18,875 --> 02:15:21,333
¿Por qué? Es la mujer quien lo inicia.
1747
02:15:21,750 --> 02:15:24,041
Una mujer habla sólo cuando el
el hombre hace algo mal.
1748
02:15:24,166 --> 02:15:26,625
¿Me estás diciendo que es
¿El hombre que siempre tiene la culpa?
1749
02:15:26,708 --> 02:15:29,875
lo que sea, es el hombre
quien realmente comienza todo.
1750
02:15:29,958 --> 02:15:32,041
¿No hablará el hombre?
¿Cuando su esposa sigue regañandolo?
1751
02:15:32,125 --> 02:15:34,375
no digas nada
contra las mujeres, ¿vale?
1752
02:15:34,500 --> 02:15:36,416
¡Así que no digas nada contra los hombres!
1753
02:15:36,500 --> 02:15:39,000
Sólo porque eres un hombre, tienes
¿Tienes el poder de gritarme?
1754
02:15:39,083 --> 02:15:40,583
¿Y quién te dio la
poder para gritarme?
1755
02:15:40,666 --> 02:15:43,666
¡Basta, basta! Lo entiendo.
1756
02:15:43,833 --> 02:15:46,166
-¿Qué?
-Ninguno de los dos tiene la culpa.
1757
02:15:46,416 --> 02:15:48,583
se han separado
sin ningún motivo.
1758
02:15:48,666 --> 02:15:49,666
Sí.
1759
02:15:50,041 --> 02:15:52,666
Lave el parabrisas adecuadamente.
1760
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Una última vez.
1761
02:15:54,916 --> 02:15:56,625
¿Entonces revisaste el camión?
1762
02:15:57,291 --> 02:15:59,500
Dime si hay algún problema.
1763
02:16:01,125 --> 02:16:06,375
Raj, piénsalo una vez más.
1764
02:16:07,041 --> 02:16:09,833
No estás cometiendo un error
vendiendo sus camiones, ¿verdad?
1765
02:16:11,791 --> 02:16:14,625
-Sé que estoy cometiendo un error, Mannu.
-Exactamente.
1766
02:16:14,791 --> 02:16:15,833
Estoy cometiendo un error.
1767
02:16:17,083 --> 02:16:18,916
Pero no tengo otra opción.
1768
02:16:19,541 --> 02:16:22,458
A menos que le devuelva el dinero a Sameer,
No puedo tener paz.
1769
02:16:31,125 --> 02:16:34,333
Disculpe.
Deseo conocer al Sr. Sameer Arora.
1770
02:16:34,750 --> 02:16:36,000
Soy Raj Mathur.
1771
02:16:36,250 --> 02:16:39,041
Sr. Mathur, está en una reunión.
ahora mismo. Por favor tomen asiento.
1772
02:16:39,791 --> 02:16:41,541
Dile que Raj Mathur está aquí.
1773
02:16:42,875 --> 02:16:45,791
el esta ocupado en
Una reunión personal, Sr. Mathur.
1774
02:16:45,916 --> 02:16:48,375
Nos ha dicho que no molestemos.
él durante la siguiente media hora.
1775
02:16:48,458 --> 02:16:49,666
Por favor siéntate.
1776
02:17:45,416 --> 02:17:49,625
Cuando termine con su reunión personal,
Dale este cheque.
1777
02:17:56,875 --> 02:17:59,916
Te lo digo, por favor quédate con el cheque.
1778
02:18:01,250 --> 02:18:02,958
Puedes devolver el dinero más tarde.
1779
02:18:03,791 --> 02:18:04,625
No, Sameer.
1780
02:18:05,208 --> 02:18:07,958
Mi trabajo con el australiano.
la empresa ya ha comenzado.
1781
02:18:08,916 --> 02:18:09,958
Lo sé, Priya.
1782
02:18:10,958 --> 02:18:12,458
Pero me siento muy extraño...
1783
02:18:13,625 --> 02:18:15,916
por cierto regresas
este cheque para mí.
1784
02:18:16,833 --> 02:18:19,166
Para mi es muy importante
para devolvértelo, Sameer.
1785
02:18:19,916 --> 02:18:23,833
De hecho, no debería
te han quitado el dinero.
1786
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
No, Priya.
1787
02:18:27,083 --> 02:18:30,333
Si un amigo no ayuda a un amigo,
¿quién lo hará?
1788
02:18:31,500 --> 02:18:32,625
No, Sameer.
1789
02:18:34,375 --> 02:18:35,708
Fue mi error.
1790
02:18:37,708 --> 02:18:42,291
Antes de quitarte el dinero,
Debería haber pensado...
1791
02:18:43,625 --> 02:18:46,583
cuánto daño le haría a Raj.
1792
02:18:54,250 --> 02:18:55,666
No, Priya. No te equivocaste.
1793
02:18:56,333 --> 02:19:00,875
Si crees que tus relaciones con Raj
será restaurado si tomo el dinero...
1794
02:19:01,125 --> 02:19:02,666
Lo retiraré.
1795
02:19:03,083 --> 02:19:04,041
No, Sameer.
1796
02:19:04,625 --> 02:19:06,916
No se trata del dinero.
1797
02:19:08,458 --> 02:19:09,958
No es el dinero, Sameer.
1798
02:19:11,500 --> 02:19:13,083
Lo admito, cometí un error.
1799
02:19:13,958 --> 02:19:17,375
Pero sea lo que sea que hizo Raj...
1800
02:19:18,500 --> 02:19:22,416
Ninguna mujer podrá tolerarlo jamás.
1801
02:19:28,666 --> 02:19:32,708
tuve que hacer mis necesidades
de una carga, y lo he hecho.
1802
02:19:46,708 --> 02:19:48,166
Raj tiene mucha suerte.
1803
02:19:50,708 --> 02:19:52,708
Lo amas mucho.
1804
02:19:58,458 --> 02:19:59,916
Déjame llevarte a casa.
1805
02:20:00,500 --> 02:20:03,833
No, Sameer. Iré por mi cuenta.
1806
02:20:12,208 --> 02:20:14,416
Jeet, ¿qué pasó?
1807
02:20:14,500 --> 02:20:16,333
-Me alegro que estés aquí, Mannu.
-¿Qué pasó?
1808
02:20:16,416 --> 02:20:21,458
Raj ha estado bebiendo toda la noche.
y hablando de Priya. Mirar.
1809
02:20:21,541 --> 02:20:22,833
-Señor...
-¡Piérdete!
1810
02:20:24,833 --> 02:20:26,958
-¡Es tan insolente!
-Ni una palabra tuya.
1811
02:20:27,333 --> 02:20:28,333
Hablaré con él.
1812
02:20:32,541 --> 02:20:36,416
Raj, ¿qué pasa?
Deberías dejar de beber ahora.
1813
02:20:36,750 --> 02:20:39,166
-Está bien, beberé esto.
-¿Qué te pasa, Raj?
1814
02:20:40,833 --> 02:20:45,916
Todo lo que quiero preguntarle a Priya es:
¿Por qué fue a Sameer?
1815
02:20:46,000 --> 02:20:47,083
Vamos, Raj.
1816
02:20:47,166 --> 02:20:49,208
Son amigos de la infancia.
Todos lo sabemos, hombre.
1817
02:20:49,291 --> 02:20:52,916
-Raj, ¿estás sugiriendo que...?
-¿Qué?
1818
02:20:53,291 --> 02:20:55,333
¡Qué basura! ¡No!
1819
02:20:55,416 --> 02:20:57,375
No quise decir eso...
1820
02:20:57,500 --> 02:21:01,208
Todo lo que quiero saber es por qué
ella fue a Sameer. Eso es todo.
1821
02:21:01,291 --> 02:21:02,875
Un minuto, Raj.
1822
02:21:03,250 --> 02:21:06,041
Como ya no estáis juntos,
podría ser cualquier otra cosa.
1823
02:21:06,125 --> 02:21:08,375
-¿Qué dices, Mannu?
-¿Qué diablos quieres decir con eso?
1824
02:21:09,666 --> 02:21:13,500
¿Y si ella no está conmigo?
Ella sigue siendo mi esposa y la amo.
1825
02:21:13,583 --> 02:21:14,416
La amo.
1826
02:21:14,500 --> 02:21:16,875
-¿Por qué te pones tan sentimental?
-¡Sí, soy un sentimental!
1827
02:21:16,958 --> 02:21:18,583
¡Soy sentimental!
1828
02:21:18,666 --> 02:21:20,333
Y ella lo sabe.
1829
02:21:20,666 --> 02:21:23,375
Ella lo sabe e incluso
entonces ella se fue.
1830
02:21:24,291 --> 02:21:25,291
Podría haber algo.
1831
02:21:30,791 --> 02:21:32,166
-Ya vuelvo.
-No.
1832
02:21:32,666 --> 02:21:33,833
-¿Adónde vas?
-Yo...
1833
02:21:34,333 --> 02:21:36,833
Iré y le preguntaré a Priya.
por qué fue a Sameer.
1834
02:21:36,916 --> 02:21:37,750
No. Escucha...
1835
02:21:37,833 --> 02:21:39,333
Escucha...
1836
02:21:39,750 --> 02:21:43,875
Crees que voy a pelear, ¿verdad?
Bansi, tráenos más bebidas.
1837
02:21:44,250 --> 02:21:47,125
Si tuviera que luchar, lo habría hecho.
Golpeó a Sameer esa noche.
1838
02:21:47,208 --> 02:21:49,708
Sólo necesito preguntarle esto.
1839
02:21:49,791 --> 02:21:51,416
Necesito saberlo.
Eso es todo.
1840
02:21:51,625 --> 02:21:52,875
Adelante, bebe. Vuelvo enseguida.
1841
02:21:52,958 --> 02:21:55,416
Ya voy. Toma tu bebida.
Oye, Bansi, tómate unas copas.
1842
02:21:56,041 --> 02:21:58,875
-No, no quiero el auto.
-Amor extraño.
1843
02:21:59,000 --> 02:22:00,166
No puedo entenderlo.
1844
02:22:01,833 --> 02:22:05,041
Creo que va a haber una pelea.
1845
02:22:06,041 --> 02:22:08,791
Pero también tengo la sensación de que...
1846
02:22:09,041 --> 02:22:13,666
desde que la conocerá después
Muchos días se sentirán cómodos.
1847
02:22:13,750 --> 02:22:16,625
Todo estará arreglado.
Créame.
1848
02:22:16,708 --> 02:22:18,708
Bansi, tráenos unos vasos.
1849
02:22:27,750 --> 02:22:28,625
¡Hola!
1850
02:22:28,750 --> 02:22:31,625
Señora, Raj Mathur está aquí para verla.
1851
02:22:31,708 --> 02:22:33,833
¿Raj Mathur? ¿A esta hora?
1852
02:22:34,791 --> 02:22:36,458
Pídele que venga mañana por la mañana.
1853
02:22:36,583 --> 02:22:38,083
¿Mañana por la mañana? Está bien, señora...
1854
02:22:38,166 --> 02:22:41,125
¡Mañana por la mañana, mi pie!
Dame el teléfono.
1855
02:22:41,208 --> 02:22:44,416
¡Hola! Tía, soy Raj.
1856
02:22:44,500 --> 02:22:46,541
-Señor...
-Quiero hablar con Priya.
1857
02:22:46,708 --> 02:22:48,541
No puedes verla a esta hora.
1858
02:22:48,625 --> 02:22:50,250
Este no es el momento de reunirse.
Somos gente decente.
1859
02:22:50,375 --> 02:22:51,833
"¡Gente decente!"
1860
02:22:52,500 --> 02:22:55,333
Quiero hablar con mi esposa.
Por favor dale el teléfono.
1861
02:22:56,750 --> 02:22:59,375
Ya te lo dije.
¡No puedes conocerla!
1862
02:22:59,458 --> 02:23:00,500
¿Qué...?
1863
02:23:02,500 --> 02:23:04,166
¡Me colgó!
1864
02:23:04,666 --> 02:23:07,041
No necesito el de nadie
permiso para conocer a mi esposa!
1865
02:23:07,125 --> 02:23:08,791
-Espere, señor. ¿Adónde vas?
-¡Cómo se atreve a detenerme!
1866
02:23:08,875 --> 02:23:10,500
Señor, por favor váyase.
1867
02:23:10,583 --> 02:23:12,375
-Quiero ver a mi esposa.
-Más tarde.
1868
02:23:12,458 --> 02:23:15,458
Quiero ver a mi esposa.
No me toques.
1869
02:23:15,666 --> 02:23:17,041
¿Por qué me presionas?
1870
02:23:18,041 --> 02:23:20,500
No me toques.
Quiero ver a mi esposa.
1871
02:23:20,750 --> 02:23:23,125
-Ella se queda aquí.
-Vuelve mañana.
1872
02:23:23,708 --> 02:23:24,625
Priya!
1873
02:23:25,791 --> 02:23:27,750
Guardia, no lo dejen entrar.
1874
02:23:27,833 --> 02:23:30,625
¿Tendré que tomar tu
¿Permiso para conocer a mi esposa?
1875
02:23:31,541 --> 02:23:34,250
¡Tú has creado todos los problemas!
1876
02:23:34,958 --> 02:23:36,625
¡No hables como un matón!
1877
02:23:36,708 --> 02:23:38,333
¡Me llamaste matón!
1878
02:23:38,416 --> 02:23:40,125
Sí, eres un matón.
1879
02:23:40,291 --> 02:23:43,375
-¡Eres un matón, un rufián!
-¡Vete de aquí!
1880
02:23:43,458 --> 02:23:44,458
¿Por qué me presionas?
1881
02:23:44,541 --> 02:23:46,458
¿Qué está sucediendo?
1882
02:23:47,000 --> 02:23:48,333
¡Basta! ¡Dormímonos!
1883
02:23:48,416 --> 02:23:51,375
-¡Entra y duerme!
-¡Basta!
1884
02:23:51,458 --> 02:23:52,875
¡Somos gente decente!
1885
02:23:52,958 --> 02:23:54,958
Eres decente porque
¿Vives en edificios altos?
1886
02:23:55,041 --> 02:23:57,416
¡Me llamó matón, rufián!
1887
02:23:57,500 --> 02:24:00,708
¡Voy a darle una paliza!
¡Déjalo ir!
1888
02:24:02,958 --> 02:24:04,125
¡Sáquenlo de aquí!
1889
02:24:04,541 --> 02:24:05,416
-¿Qué pasa?
-¡Míralo!
1890
02:24:05,500 --> 02:24:06,791
¿Qué está pasando aquí?
1891
02:24:06,875 --> 02:24:10,000
Es tu yerno, el matón.
Está mostrando sus verdaderos colores.
1892
02:24:10,083 --> 02:24:12,291
¡Déjame en paz! ¡Suéltame!
1893
02:24:39,416 --> 02:24:41,625
Le diré a la policía que no lo eres.
dejarme conocer a mi esposa.
1894
02:24:41,708 --> 02:24:43,833
¡Hasta ha llegado la policía!
1895
02:24:44,041 --> 02:24:45,416
¡Se los diré!
¡Suelta mi mano!
1896
02:24:45,500 --> 02:24:47,000
-Los reportaré chicos.
-¿Qué está pasando?
1897
02:24:47,083 --> 02:24:48,875
-Déjalo en paz.
-Señor...
1898
02:24:49,250 --> 02:24:51,166
-Quiero conocer a mi esposa.
-¿Estás borracho y causando problemas?
1899
02:24:51,250 --> 02:24:52,208
No, señor.
1900
02:24:52,291 --> 02:24:54,000
Di lo que quieras
a la comisaría.
1901
02:24:54,375 --> 02:24:55,208
Vamos.
1902
02:24:57,541 --> 02:24:59,000
¡Vamos!
1903
02:24:59,083 --> 02:25:00,291
-¿Qué está haciendo, señor?
-¡Vamos!
1904
02:25:00,375 --> 02:25:02,458
-Quiero conocer a mi esposa.
-Espera.
1905
02:25:04,791 --> 02:25:06,166
Por favor déjalo ir.
1906
02:25:09,166 --> 02:25:10,375
Él es mi marido.
1907
02:25:12,000 --> 02:25:13,291
¿Tu marido?
1908
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
Sí.
1909
02:25:17,708 --> 02:25:20,708
Está bien. Lo dejaré ir
porque me lo estás pidiendo.
1910
02:25:21,958 --> 02:25:24,500
Sois gente educada y decente.
1911
02:25:24,750 --> 02:25:28,041
¡No te conviene comportarte así!
1912
02:25:28,375 --> 02:25:30,458
Entra.
Continúe con su trabajo.
1913
02:25:30,708 --> 02:25:32,458
-Es una pelea entre marido y mujer.
-Seguir.
1914
02:25:32,541 --> 02:25:33,625
Seguir.
1915
02:25:34,208 --> 02:25:35,208
Vamos.
1916
02:26:04,958 --> 02:26:07,416
Vete a casa, Raj. Por favor.
1917
02:26:10,041 --> 02:26:12,750
Has hecho una burla
de nuestro matrimonio, Raj.
1918
02:26:13,666 --> 02:26:17,125
No era mi intención hacer eso.
1919
02:26:17,833 --> 02:26:21,541
Lo único que vine a preguntarte fue...
1920
02:26:21,625 --> 02:26:25,625
Y me detuvieron.
Me llamó matón, rufián.
1921
02:26:27,750 --> 02:26:30,666
-No sé por qué pasó.
-Eso es lo que dices cada vez.
1922
02:26:31,458 --> 02:26:32,500
¡Cada vez!
1923
02:26:34,291 --> 02:26:35,708
Esa noche peleaste frente a Sameer.
1924
02:26:36,000 --> 02:26:38,583
¿Un ahora, frente al mundo entero?
1925
02:26:39,625 --> 02:26:40,458
¿Por qué?
1926
02:26:41,666 --> 02:26:45,208
¿Alguna vez has pensado
sobre lo que estoy pasando?
1927
02:26:48,125 --> 02:26:52,416
Intento hacer una cosa, pero
Siempre terminas haciendo otra cosa.
1928
02:26:53,250 --> 02:26:54,250
Yo sé eso.
1929
02:26:55,375 --> 02:26:57,583
Te conozco muy bien, Raj.
1930
02:26:58,583 --> 02:27:01,583
Pero no puedo soportarlo más.
Simplemente no puedo.
1931
02:27:03,791 --> 02:27:07,541
En lugar de vivir juntos
y lastimándonos unos a otros
1932
02:27:08,750 --> 02:27:09,833
Es mejor si nos separamos.
1933
02:27:14,083 --> 02:27:15,291
No digas eso, Priya.
1934
02:27:15,875 --> 02:27:20,083
¿Recuerdas lo que
me había dicho, Raj?
1935
02:27:21,791 --> 02:27:25,583
"Alguien en este mundo,
siempre sere feliz....
1936
02:27:26,541 --> 02:27:29,250
porque eres feliz."
¿Recordar?
1937
02:27:33,166 --> 02:27:35,583
Seguir. Ir a casa.
1938
02:27:37,583 --> 02:27:38,416
Priya...
1939
02:27:42,875 --> 02:27:45,208
Pri... Priya...
1940
02:28:18,166 --> 02:28:21,291
Hija mía, piénsalo de nuevo.
1941
02:28:22,250 --> 02:28:24,000
Es un paso muy crucial.
1942
02:28:24,625 --> 02:28:27,041
Y no puedes tomar
tales decisiones a toda prisa.
1943
02:28:27,250 --> 02:28:29,708
Kishore, ¿qué te pasa?
1944
02:28:30,083 --> 02:28:33,416
Si Priya ha decidido
Deja la India y vete a Grecia.
1945
02:28:33,708 --> 02:28:35,833
ella debe haber pensado en ello.
1946
02:28:36,291 --> 02:28:39,291
Viste lo que hizo anoche, ¿verdad?
1947
02:28:39,791 --> 02:28:40,666
¿Priya?
1948
02:28:41,541 --> 02:28:42,375
Papá...
1949
02:28:45,083 --> 02:28:48,250
es muy dificil
para mí vivir con Raj.
1950
02:28:50,375 --> 02:28:55,541
Y también me resulta difícil
Vive aquí y mantente alejado de él.
1951
02:29:11,291 --> 02:29:12,958
¿Qué he hecho, Mannu?
1952
02:29:14,291 --> 02:29:17,708
Quería arreglar las cosas y
Terminé creando un desastre.
1953
02:29:17,875 --> 02:29:20,958
¡Ese es tu problema!
1954
02:29:21,333 --> 02:29:23,833
-¡Nunca piensas antes de hacer algo!
-¡Mannu!
1955
02:29:27,083 --> 02:29:30,000
¿Qué hago ahora?
1956
02:29:30,541 --> 02:29:34,125
¿Qué puedes hacer?
¡Has hecho lo que tenías que hacer!
1957
02:29:34,208 --> 02:29:36,083
Entonces ¿por qué estás
preguntándonos qué hacer?
1958
02:29:36,166 --> 02:29:37,541
-¡Por qué preguntarnos!
-Tú...
1959
02:29:37,625 --> 02:29:40,500
-Después de todo lo que has hecho...
-Tú...
1960
02:29:40,750 --> 02:29:41,916
¡Cálmate!
1961
02:29:46,625 --> 02:29:50,375
Hijo, vámonos a casa.
1962
02:29:51,166 --> 02:29:54,166
No, no me voy a casa.
1963
02:29:54,291 --> 02:29:55,958
-¿Escuchaste eso?
-Sí...
1964
02:29:57,458 --> 02:29:59,000
Me siento muy solo.
1965
02:30:01,291 --> 02:30:02,916
Dime... ¿qué debo hacer?
1966
02:30:05,500 --> 02:30:07,125
No quiero perderla.
1967
02:30:09,166 --> 02:30:12,625
Raj, Priya llamó para decir
ella se irá a Grecia para siempre.
1968
02:30:12,708 --> 02:30:15,583
Ella ha partido hacia el aeropuerto.
El vuelo sale a las 10:30.
1969
02:30:16,291 --> 02:30:18,500
¿Escuchaste eso?
¿Qué vas a hacer ahora?
1970
02:30:18,583 --> 02:30:20,583
No puedes hacer nada.
¡Ella se va!
1971
02:30:22,208 --> 02:30:25,125
No, no la dejaré ir.
1972
02:30:26,083 --> 02:30:27,708
No dejaré que Priya se vaya.
1973
02:30:29,958 --> 02:30:32,500
¡Vamos, date prisa! ¡Vamos!
1974
02:30:32,708 --> 02:30:35,625
¡Date prisa, vámonos!
1975
02:31:24,250 --> 02:31:26,291
-¿Dónde está Priya?
-Ella se fue.
1976
02:31:26,375 --> 02:31:28,000
-¿A dónde fue?
-¿Ella va a entrar ahí?
1977
02:31:28,458 --> 02:31:30,291
¿Adonde? ¿Dónde está tu billete?
1978
02:31:30,375 --> 02:31:32,125
-Señor, tengo que entrar.
-No puedes entrar.
1979
02:31:32,208 --> 02:31:34,416
Él no quiere abordar,
quiere conocer a su esposa.
1980
02:31:34,500 --> 02:31:35,583
Eso no está permitido.
1981
02:31:35,666 --> 02:31:37,666
-Te dije.
-¿Raj?
1982
02:31:38,916 --> 02:31:40,875
-Señor. Tiwari...
-¿Qué pasó?
1983
02:31:40,958 --> 02:31:42,708
-Priya se va.
-¿Dónde?
1984
02:31:43,125 --> 02:31:44,958
-Ella me deja y se va.
-¿Qué, en serio?
1985
02:31:45,041 --> 02:31:46,166
Tengo que detenerla.
1986
02:31:46,250 --> 02:31:47,916
Por favor pídele que te deje
conmigo durante cinco minutos.
1987
02:31:48,000 --> 02:31:49,625
-Dos minutos. Por favor.
-Déjame hablar con él.
1988
02:31:49,958 --> 02:31:51,916
Escucha, Yadav.
1989
02:31:58,250 --> 02:32:00,083
-Continúa, Raj. Apresúrate.
-Gracias.
1990
02:32:00,166 --> 02:32:01,541
-Solo 15 minutos
-Está bien. Gracias.
1991
02:32:01,625 --> 02:32:02,500
Bueno.
1992
02:32:02,583 --> 02:32:03,625
¿Adónde vas?
1993
02:32:03,708 --> 02:32:05,708
-Estamos con él.
-Un momento.
1994
02:32:05,791 --> 02:32:08,666
Escucha... escucha...
1995
02:32:12,375 --> 02:32:15,291
¡Vamos, rápido!
1996
02:33:12,916 --> 02:33:15,666
Priya!
1997
02:33:21,833 --> 02:33:24,166
Priya!
1998
02:34:02,416 --> 02:34:03,333
Priya...
1999
02:34:04,500 --> 02:34:05,458
Priya, no te vayas.
2000
02:34:07,166 --> 02:34:09,000
Sé que he cometido un error.
2001
02:34:09,500 --> 02:34:10,333
Por favor, perdóname.
2002
02:34:14,333 --> 02:34:19,000
Raj, esto es exactamente lo que era
Tratando de decírtelo anoche.
2003
02:34:20,416 --> 02:34:23,125
Es mejor si nos separamos
en lugar de vivir juntos
2004
02:34:23,541 --> 02:34:24,750
y lastimarnos unos a otros.
2005
02:34:27,750 --> 02:34:30,541
Si decido
separarse o tu...
2006
02:34:30,958 --> 02:34:32,208
es lo mismo no?
2007
02:34:33,500 --> 02:34:34,916
No, Priya.
2008
02:34:36,250 --> 02:34:37,958
Lo sé, soy yo
quien ha cometido un error.
2009
02:34:39,541 --> 02:34:41,125
Pero dame una oportunidad más.
2010
02:34:41,708 --> 02:34:43,166
Por favor, Priya. No te vayas.
2011
02:34:44,958 --> 02:34:47,208
¿Puedes ser feliz sin mí, Priya?
2012
02:34:50,375 --> 02:34:52,166
Quizás no, Raj.
2013
02:34:53,791 --> 02:34:57,083
Pero no es necesario tener
la compañía de alguien que amas...
2014
02:34:58,000 --> 02:34:59,916
para toda la vida, ¿verdad?
2015
02:35:07,291 --> 02:35:08,958
¿Cuántas veces será
¿Dices eso, Raj?
2016
02:35:09,041 --> 02:35:11,833
-Me cambiaré.
-¿Cuántas veces?
2017
02:35:13,708 --> 02:35:16,125
No lo hagas más
Es difícil para mí irme, Raj.
2018
02:35:16,250 --> 02:35:17,708
Por favor no lo hagas.
2019
02:35:20,583 --> 02:35:23,541
Quizás esto sea lo que estaba destinado para nosotros.
2020
02:35:33,000 --> 02:35:36,208
No, Priya.
Esto no estaba destinado para nosotros.
2021
02:35:37,500 --> 02:35:38,333
No...
2022
02:35:42,916 --> 02:35:45,875
Priya, he tenido un sueño.
2023
02:35:48,041 --> 02:35:49,583
Tenemos dos hijos.
2024
02:35:50,375 --> 02:35:52,500
Un hijo y una hija.
2025
02:35:54,666 --> 02:35:56,375
El hijo es como tú.
2026
02:35:57,958 --> 02:36:01,916
Pero su nariz es como la mía.
2027
02:36:07,041 --> 02:36:08,291
La hija es muy bonita.
2028
02:36:09,708 --> 02:36:10,750
Ella tiene tus ojos.
2029
02:36:11,708 --> 02:36:12,875
Ella es muy simpática también.
2030
02:36:13,958 --> 02:36:15,208
Como tú.
2031
02:36:21,000 --> 02:36:22,625
Eres una persona muy agradable, Priya.
2032
02:36:24,333 --> 02:36:27,125
Y puedo cambiar por el
mejor si estás conmigo.
2033
02:36:28,208 --> 02:36:30,958
No te vayas, Priya.
Cambiaré mis caminos...
2034
02:36:32,291 --> 02:36:33,291
Yo...
2035
02:36:34,250 --> 02:36:35,666
Lo siento, tía Anna.
2036
02:36:40,791 --> 02:36:44,083
Incluso le pediré disculpas a Sameer.
2037
02:36:47,000 --> 02:36:50,333
Cuando los niños se despiertan por la noche,
Yo los cuidaré.
2038
02:36:50,416 --> 02:36:53,166
No te daré ningún problema.
yo...
2039
02:36:53,625 --> 02:36:55,208
Por favor, no te vayas, Priya.
2040
02:36:56,833 --> 02:37:00,416
Si te vas,
¡Mi sueño se hará añicos!
2041
02:37:03,125 --> 02:37:07,625
Raj, he tenido los mismos sueños.
2042
02:37:08,583 --> 02:37:10,666
Los mismos sueños, Raj.
2043
02:37:14,291 --> 02:37:17,166
Pero la realidad es otra.
2044
02:37:24,000 --> 02:37:29,666
Oh amado...
2045
02:38:09,500 --> 02:38:15,333
Mi soledad, el dolor
En mi corazón, nunca se fue
2046
02:38:15,416 --> 02:38:20,208
Mi soledad, el dolor
En mi corazón, nunca se fue
2047
02:38:20,291 --> 02:38:26,125
El mundo entero se divierte
2048
02:38:26,208 --> 02:38:30,916
Tú y yo terminamos, mi amor
2049
02:38:31,291 --> 02:38:37,166
Como una estrella rompiéndose
Lejos de los cielos
2050
02:38:37,250 --> 02:38:42,333
Tú y yo terminamos, mi amor
2051
02:38:42,416 --> 02:38:48,208
Como una estrella rompiéndose
Lejos de los cielos
2052
02:38:48,625 --> 02:38:54,208
Mi soledad, el dolor
En mi corazón, nunca se fue
2053
02:38:54,291 --> 02:39:00,791
Mi soledad, el dolor
En mi corazón, nunca se fue
2054
02:39:30,541 --> 02:39:33,708
Dios, si ya no existo...
2055
02:39:34,625 --> 02:39:36,625
cuida de Priya.
2056
02:39:37,583 --> 02:39:43,208
Porque amo mucho a Priya.
2057
02:39:49,291 --> 02:39:55,291
Te estás despidiendo de mí
Y dejándome al cuidado de Dios
2058
02:39:57,625 --> 02:40:03,208
Te estás despidiendo de mí
Y dejándome al cuidado de Dios
2059
02:40:03,291 --> 02:40:08,541
Pero me has roto el corazón
2060
02:40:08,625 --> 02:40:12,583
Me han roto el corazón...
2061
02:40:12,666 --> 02:40:19,166
Los corazones rotos son
Nunca volver a armar
2062
02:40:19,250 --> 02:40:24,333
Tú y yo terminamos, mi amor
2063
02:40:24,416 --> 02:40:29,750
Como una estrella rompiéndose
Lejos de los cielos
2064
02:40:30,291 --> 02:40:34,958
Tú y yo terminamos, mi amor
2065
02:40:35,500 --> 02:40:41,750
Como una estrella rompiéndose
Lejos de los cielos
2066
02:41:10,166 --> 02:41:14,000
¿Cuántas veces te he dicho que mantengas
¿Tus zapatos en el lugar correcto, Raj?
2067
02:41:36,541 --> 02:41:39,916
No podía irme, Raj.
No pude.
2068
02:41:44,208 --> 02:41:47,958
No puedo vivir sin ti. No puedo.
2069
02:41:49,166 --> 02:41:53,125
Raj, me he dado cuenta de que pertenezco aquí.
2070
02:41:53,833 --> 02:41:56,375
En esta casa, contigo.
2071
02:41:58,375 --> 02:42:03,250
Y este talismán
debería estar contigo.
2072
02:42:09,250 --> 02:42:12,916
Nuestros sueños son los mismos, Raj.
2073
02:42:14,416 --> 02:42:17,833
Y podemos cumplirlos
sólo si estamos juntos.
2074
02:42:19,083 --> 02:42:20,416
Viviendo juntos.
2075
02:42:53,375 --> 02:42:54,666
Prométemelo, Priya.
2076
02:42:55,083 --> 02:42:56,791
Nunca más me dejarás.
2077
02:42:57,250 --> 02:43:00,000
Y debes prometer
nunca más gritarme.
2078
02:43:00,083 --> 02:43:02,541
¿Cuándo hice...?
Está bien, no lo haré.
2079
02:43:02,833 --> 02:43:04,583
Pero ¿por qué
¿Déjame y vete?
2080
02:43:04,666 --> 02:43:06,958
Me dijiste cosas tan desagradables.
2081
02:43:07,041 --> 02:43:10,125
Lo sé, pero vine a casa de la tía Anna.
casa para traerte de regreso.
2082
02:43:10,208 --> 02:43:12,041
para no traerme de vuelta,
para pelear conmigo.
2083
02:43:12,125 --> 02:43:14,041
-Eso dice tía Anna.
-Ella no dijo nada.
2084
02:43:14,125 --> 02:43:16,500
¡Eso es todo! Siempre me malinterpretas.
2085
02:43:16,583 --> 02:43:18,166
¡Sé lo que tienes en mente ahora mismo!
2086
02:43:18,250 --> 02:43:20,083
-¿Qué?
-¡Mis zapatos!
2087
02:43:20,166 --> 02:43:21,041
-No, Raj--
-¡Sí!
2088
02:43:21,125 --> 02:43:21,958
¡Sí, Priya!
2089
02:43:22,041 --> 02:43:24,041
¡Está bien!
¿Pero dije algo?
2090
02:43:24,125 --> 02:43:25,291
¡No, pero lo entiendo!
2091
02:43:25,375 --> 02:43:27,583
-Esto es amor.
-Esto no es amor.
2092
02:43:27,666 --> 02:43:30,416
Los zapatos son zapatos y el amor es amor.
2093
02:43:30,500 --> 02:43:32,125
¿Entonces mi amor es un zapato?
2094
02:43:32,208 --> 02:43:33,791
-¿Entonces mi amor es un zapato?
-Eso no es lo que dije.
2095
02:43:33,875 --> 02:43:34,750
¿Entonces qué estás diciendo?
2096
02:43:34,833 --> 02:43:36,041
-No me grites.
-¿Estoy gritando?
2097
02:43:36,125 --> 02:43:38,250
Prometiste que no gritarías.
2098
02:43:38,333 --> 02:43:39,541
Pero grito para mostrar mi amor.
2099
02:43:39,625 --> 02:43:44,791
Los de gran corazón se llevarán a la novia
2100
02:43:44,875 --> 02:43:46,791
¡Cállate! ¡Estamos enamorados!